英语翻译有什么需要注意的事

实践之所以有价值,因为它是对理论的检验。五、目的状语的翻译1、总的来说,目的状语放在主句前翻译,把说明情况的主句放在后面。Sheclosedthedoorgentlyandsteppedoutoftheroomforfearthatsheshouldawakehim.为了不弄醒他,她悄悄关上房门,轻轻地溜了出去。2、目的状语也可译在主句后边,...

“夜猫子”用英语该怎么说?可别翻译为“night cat”!

正确翻译是“getuponthewrongsideofthebed”,字面意思是“从错误的方向起床”,其实是个从20年代就开始使用的俚语,沿用至今,描述的就是“起床气”或者“无名火”,当然,和究竟从哪边起床是没什么直接关系的。举个例子:Iguesshemusthavegottenuponthewrongsideofthebed.我猜他肯...

Awake and Alive歌词翻译 鹿晗决定要坐缆车的背景音乐wake and...

AwakeandAlive歌词翻译鹿晗决定要坐缆车的背景音乐wakeandAliveAwakeandAlive歌词翻译鹿晗决定要坐缆车的背景音乐wakeandAliveAwakeandAlive(AlbumVersion)歌手:SkilletSkillet-AwakeandAliveAwakeandAliveI'matwarwiththeworldandthey我在与这个世界为战Trytopullme...

"I'm green"是“我被绿了"?别搞笑了,别这样翻译

实际上是:警钟wake-upcall有两个意思,一个是字面上的意思,指酒店的叫醒服务。另外一个意思是警示,警钟。例句YouonlygotaConthetest.Consideritawake-upcall.你这次考试只得了C,可得注意了。I'dliketorequesta7:30wake-upcallplease.我需要七点半的叫醒服务。04、answe...

2021考研英语长难句复习(八十五)

点击查看》》2021考研英语长难句复习汇总ThebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep--whenmostvividdreamsoccur--asitiswhenfullyawake.①Evidencefrombrainimagingsupportsthisview.②ThebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep--whe...

翻译的确定与不确定

“夜不能寐”在Gilbert的原文中就是losesleep,非常简单,网友luckyera,clumsy使用了相同的翻译,guanyu168也是,但把词性弄错了,写成了losstheirsleep,应该是笔误,其他网友的翻译包括:tossinbedatnight,can’tsleepwell,staylateinnight,lieawakeallnight,suffersleeplessnight,suffering...

《圣经》小节翻译评析

版本A中将“love”译为“爱好”不合适。可参看下一分句中的“long(want…verymuch)”一词,或者参照版本B中译法“贪爱”。“贪爱”的“贪”字何处来?整个段落都是讲对金钱不可过度喜欢看重,过度即“贪”,也就“long”里所含之意。“渴望富裕”是极其正当没有贬义的,因此,这个词组没有传递出《圣经》...

上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!

didn’tfallasleeplastnight/beawakeallnightDrinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。Hearingthenewsthathisfavoriteteamwonthematch,hewastooexcitedtofallasleeplastnight....

好咖啡选择指南第3期:去除10个品牌,新增6个品牌,这几个你都认识吗...

WideAwakeCoffee并不难喝,但恐怕它也不会让你高兴得叫起来。由于整个篇幅有限,我就不展开讲了,今后在逐步深入讲解吧,其实我这里的每个咖啡品牌都很有意思很有特色很有市场的,一句话,都是能打的。18.GevaliaGevalia在国内相对上面讲的很多品牌来说,在国内有不少人喝过。

想睡个好觉?你可以这样训练自己的大脑!

awakebutnotsleeping,"Grandnersaid."Whetherit'sthebeginningofthenightorthemiddleofthenight,ifyou'vebeenawakefor20or30minutes,getupandreset.Maybeyoujustneedfiveminutestogetsleepy,ormaybeanhour,butdon'tspendthattimeawakeinbed...