爱丽丝奇境历险记 第三章
2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下,大家可以做个参考:l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点,这个词最初是在美国出现的,英国人用这个词来表示什么?现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员,或...
翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)
英语四级翻译练习题:灵隐寺灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古刹。该寺建于公元326年,有1600多年的历史。传说,印度一个叫作慧理的和尚来到杭州,被这美丽的山区景色深深地吸引了。他认为这里有神佛,所以建了一座庙宇,取名“灵隐”,意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这...
疫情“迟早”都会过去的,这个“迟早”英语该怎么翻译呢?
soonerorlater,在英语里面与我们中文的“迟早,早晚”表达同样的意思。sooner,表示“早一点”,later表示“推迟一点”,组合起来就是“迟早”。Soonerorlatershe'sgoingtorealizewhatamistakeshe'smade.她早晚会意识到自己所犯下的错误。英语里面,sooner和later都是表示时间上的“比较级”,而他们...
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 5
2.remarkablea.①值得注意的,引人注目的,惊人的②异常的,非凡的:aremarkableevent值得注意的事件/aremarkablework出色的作品/beremarkableforone\'sbravery以勇敢著称3.expansivea.①扩大的,膨胀的②广阔的,辽阔的:expansivematerials膨胀物质/havean4.transactionn.①交易,业务②办理,处理:a...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
当真相是,Uber成了持股滴滴17.7%的第一大股东????|记者手记
针对这段话不少人产生的疑问,“经济权益”是什么意思?表述方式也非常不符合逻辑(www.e993.com)2024年9月24日。不过很快,Uber创始人TK的Facebook一封公开信又给出了一个不一样的说法,其称Uber中国将持有合并后新滴滴的20%股份,而Uber(全球)则顺利成为了滴滴第一大股东。(详细公开信拉到本文文末查看)...
没有意义的进步(双语加油站●翻译辨误)
类似significant,常用于修饰progress词还有meaningful(注意:也不宜译作“有意义的”,可译为“相当重要的”),considerable(相当可观的),important(重要的),notable(显著的),encouraging(令人鼓舞的),remarkable(了不起的)。顺便说一下,许多人把“这本书很有意思”翻译成Thisbookisofsignificance.除非真的...
翻译辨误:我死也不会这样干?
2.ResearchexpertswithChicagoUniversitymadearemarkablenewdiscovery.正译:芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。误译:研究专家与芝加哥大学做了一个了不起的新发现。解析:此译的主要问题出在不起眼的介词with上。英语中的介词有许多习惯用法,含义也大不一样。With最常用的意思是“与……(一...
就在今天 | 史上最强四六级考前干货合集来了!
大学英语四六级写作-首段写法大学英语四六级写作-中间段写法大学英语四六级写作-末段写法2017年12月四六级终极翻译押题,最后冲刺涨分20+的秘密就在这里↓↓四六级冲刺!42组高分替换词让作文秒变“高大上”四六级冲刺干货:看完多得90分!!今天备考的宝宝们...
四六级考前最强干货合集 看这一篇就够了
◆浏览全文,大致理解文章意思◆确定文章时态!避免语法错误◆确定文章主题,翻译主题关键字。如果遇到很难的关键词,就把它先翻译成简单的中文再进行翻译。如:年夜饭译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。