保证你懵:英语拔高训练●翻译题型专练

参考译文:Inthepast,travellingbyairplanewasunimaginableformostChinese.句法方面:“过去”为时间状语,直接翻译,可放句首或句尾。“乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的”,什么是什么,主系表结构。“乘飞机出行”是主语,主语只能是名词性质的,所以应该用“动词-ing”形式“Travellingbyair/a...

2018年6月英语四级翻译解析

“低廉”这个词很多同学可能会选择“cheap”,但是该词主要是指商品本身质量较低而导致的低廉,介于文意指公交服务拥有超高的性价比,选取表达物美价廉的“inexpensive”更佳。故全句翻译如下:Nevertheless,thebusesfaresarestillmorethaninexpensive。⑥现在,在大多数城市,许多当地的老年市民都可以免费乘坐公交车...

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

句子的翻译:首先,从时态角度来讲,本文翻译主要采用一般现在时。其次,从句子角度来讲,大家需要注意句间的衔接。再者英文重简洁,所以大家翻译时要注意代词的指代,以避免重复。1.许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好的教育。◆该句后者为前者的目的,所以大家翻译时需要体现出这一目的。2.他们不仅非常情...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

airplane→plane⒉去尾如:mathematics→mathsexamination→examkilogram→kilolaboratory→labtaxicab→taxi⒊截头去尾如:influenza→flurefrigerator→fridgeprescription→script2混合法(混成法)英语构词还可以将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词,前半部分表属性,后半部分表主体。这样的英语构词...

2020考研英语秘籍:语法精炼之代词(上)

译文:他因为糟糕的发音而不够资格当英文老师,但她的发音却非常好。(二)不同性别的形容词性物主代词修饰名词。如:不同性别的形容词性物主代词同时修饰一个名词时,男性物主代词置于女性物主代词前。例句:Whodoyoulikebest,hisorherfriends?

考研英语语法重难点精解(8):代词(一)

译文:这个城市有100多所夜校,这使得专业人员无论从事什么工作都有可能接受再教育(www.e993.com)2024年11月17日。5.引出强调句(强调谓语以外的其他成分)用强调句型:Itis/was+被强调部分+that(who/whom/which)+其他部分,被强调部分常为主语(从句)、宾语(从句)、状语(从句),强调状语时不能用when或where,要用that,翻译成汉语时被强调...

高晓松采访C罗,却被翻译喷长得丑!那真正的译员该怎么做?

From沪江英语微信号:hjenglish话说,前两天,“热门体质”的高晓松又登上微博热搜榜了。事情起因是一位葡萄牙语翻译的爆料:葡萄牙球星C罗团队来华参加高晓松节目《晓说》,但C罗在提问环节失去耐心,C罗团队不断用葡语抱怨,还用葡语说了句国骂Fode-se。

翻译之路,任重道远 - 斯人已去 精神永存 中国日报杰出新闻工作者...

黄友义是使用汉语而非外语来描述西方首创事物主要推动者之一。他说,20世纪早期,中国的翻译家能将一些西方现代发明翻译为简单而又恰当的汉语,比如把airplane译为“飞机”,tank译为“坦克”等。他还说,在将当代的经济、管理、科学、技术术语译为简单易懂的汉语词条方面,当前的中文译者显然做的不太好。

干货推荐:稳定进近的误解与误读、造成不稳定进近的原因有哪些?(1)

根据波音发布的全球范围内商业喷气客机事故报告(StatisticalSummaryofCommercialJetAirplaneAccidentsWorldwideOperations),商业飞行事故中超过一半是在进近和着陆阶段发生的,而稳定进近是安全着陆的最基本条件之一,有一定的因果关系。稳定进近概念的提出