新手产品如何处理紧急需求?
翻译/确认需求方的具体需求:您的意思是想优化一下页面、您觉得系统的流畅度还能得到改善、您对于系统操作顺序可能有点异议。请需求方给时间思考如何帮需求方更有效地解决问题:请您给我点时间看下还能不能有更多的改进空间、麻烦您稍等下我现在去找开发确认下情况。接下来我举两个实际场景中发生的例子:客户:我...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
英特纳雄耐尔,即international,源于法语的internationale,其意为“国际主义”。在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
degree度;度数world世界London伦敦Moscow莫斯科Singapore新加坡(市)Sydney悉尼fly放(风筝)love(写信结尾的热情问候语)爱你的二、句子1.--What’stheweatherlikeinLondon?伦敦的天气怎么样?--It’srainy.是下雨天。2.It’scloudyinSingapore.新加坡多云。3.--Is...
俄罗斯的“小白条”是什么?| 出国留学开学季·学长护航
行李丢失求助如若遇到行李丢失情况,立即向机场工作人员寻求帮助(俄文或英文,可借助翻译软件进行),在其帮助下可联系到机场行李部,反应自己的情况后,等待机场处结果。③去往学校取到行李、办好通关手续后,要及时联系来接机的同学或学校工作人员。如无人接机,应通过正规渠道联系出租车或公共交通工具。俄罗斯常用的打...
翻译点津:中俄“军售”英语怎么说?(双语)
翻译点津:中俄“军售”英语怎么说?(双语)央视新闻报道,日前,中俄签署重大军售框架协议。中俄合作建造4搜“拉达”级潜艇出售给中国。中国向俄采购24架苏35战机。BeijingandMoscowsignedtwoarms-salecontractsinwhichChinawillbuyRussianfighterjetsandsubmarines,mediareportssaid。
神翻译现场话题冲上微博热搜,奇葩的翻译都在这里
Moscow(莫斯科)和Mexico(墨西哥)傻傻分不清楚(www.e993.com)2024年10月26日。蜘蛛侠蝙蝠侠傻傻分不清楚。call的多重解释,仿佛回到小学初中的英语练习题...《冰雪奇缘》里也如出一辙,差点让人以为他们穿越到现代了,明明是1840年代的故事。再来一道英语题,company的多种翻译。可以说,这些不正经翻译真的在我们看剧之时给我们带来了意想不到...
北约秘书长:伊朗向俄罗斯提供无人机和弹道导弹是不可接受的
TheNATOsecretarygeneralThursdaycondemnedanyIraniancoordinationwithRussiaonweaponsforMoscow'swarinUkraine.原文翻译北约负责人:伊朗向俄罗斯提供无人机和潜在的弹道导弹是不可接受的北约秘书长星期四谴责伊朗与俄罗斯就莫斯科在乌克兰战争中的武器问题进行的任何协调。表达积累chief:秘书长。
被翻译坑惨了的外交场合,差点引发大事故!
翻译失误曾让冷战升级In1956,SovietpremierNikitaKhrushchevwastranslatedassaying“Wewillburyyou”toWesternambassadorsatareceptionatthePolishembassyinMoscow.Thephrasewasplasteredacrossmagazinecoversandnewspaperheadlines,furthercoolingrelationsbetweentheSoviet...
中戏教授李畅:中国文艺的最深“软肋”,是奇缺好剧本
在英美我们难得有大师级的老师教中国艺术学生,可是苏联的世界一级大师教中国学生的可不少,例如,在中国中央戏剧学院的导演训练班,有一个列斯里,是斯坦尼斯拉夫斯基(KonstantinS.Stanislavsky)和丹钦科(VladimirNemirovich-Danchenko)的真传第子,也是莫斯科艺术剧院(MoscowArtTheatre)的导演,《安娜??卡列尼娜...
两岸四地外国专名翻译异同趣谈
祖国大陆对外国人名地名的翻译一般遵循下列原则:①名从主人,是指翻译专名应该以该名词所在国的语言的发音为准。如CharlesdeGaulle按法语音译为夏尔??戴高乐。②约定俗成,如有些外国历史名城和地名,我国早已有固定译法,尽管现在看来译音不够准确,也不能随意更改。例如,莫斯科,当年是根据英文Moscow音译的,其俄文Μ...