四级作文“dear submission”什么梗?网友:汗流浃背了……

参考译文:Itisoftensaidthatagoodstartinspringdetermineswhatyouachieveintheyear.Farmersbegintoplant/sowseedsatthistimetolaythefoundationforayearofplenty.④题目:从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢,就到地里把禾苗一株株地拔高了一点。(2022年6月英语四级翻译真...

“一带一路”英文翻译是什么呢?

在讲“一带一路”的英文翻译之前,我们得知道什么是“一带一路”。“一带一路”(TheBeltandRoad,缩写B&R)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称,2013年9月和10月由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。依靠中国与有关国家既有的双多边...

【芥末翻】从2D图像到3D实境, 是什么阻碍了幼儿的迁移学习?

芥末翻致力于将全球经典或是前沿的教育理念、教育技术、学习理论、实践案例等文献翻译成中文,并希望能够通过引进这类优质教育研究成果,在全球教育科学的推动下,让更好的教育来得更快!原文:Transferoflearningbetween2Dand3Dsourcesduringinfancy:Informingtheoryandpractice.作者:RachelBarr.译者:...

中国龙被译作Dragon,是不是哪里不太对?

龙齿之种就是战争之种,英语词组sowthedragon’steeth即出自这个典故,意为埋下相互争斗的根源,引起争端。在西方文化中,Dragon不是祥瑞,自诞生之日起,便与残暴、战争息息相关。在荷马史诗《伊利亚特》中,指挥特洛伊战争的希腊国王阿伽门农的盾牌上刻有三头毒龙的雕饰。古代北欧军队的盾牌上也绘有龙纹图案,他们的船...

华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句

蜉撼树，汉语成语，拼音pfúhànshù，意思是指蚂蚁想摇动大树，比喻自不量力。出自《调张籍》。用英文说来则是：asfutileasananttryingtoshakeatree蚍蜉撼树其实类似的表达，在去年9月11日的记者会上就有出现，当时针对美国部分议员向国会提交议案，要求禁止美国公司向香港出口催泪瓦斯等警用设备...

华春莹丨“只许州官放火,不许百姓点灯”如何翻译?

另外，还有一个英文谚语可以表达这个意思：goodtononebutworsetohimself即对任何人都没好处，但是对自己坏处更大，也就是“损人不利己”的意思(www.e993.com)2024年11月16日。E.g.Acovetousmanisgoodtononebutworsetohimself.贪婪之人不擅长于任何事只是贬损了自己。部分来源译·世界...

96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关 有抄袭嫌疑

青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为,许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。一篇《许渊冲如何抄袭中诗英译的名家弗莱彻,韦利和方重》(下称《许》文)日前在网上流传,矛头对准了自称“书销中外六十本,诗译英法唯一人”的96岁翻译家许渊冲。文章作者黄少政认为,许渊冲的译作“...

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

10、Sownothing,reapnothing.春不播,秋不收。11、Lifeisreal,lifeisearnest.人生真实,人生诚挚。12、Lifewouldbetoosmoothifithadnorubsinit.生活若无波折险阻,就会过于平淡无奇。13、Lifeistheartofdrawingsufficientconclusionsforminsufficientpremises....

这些开脑洞的神翻译 承包了我一年笑点 | 假期谈

注：据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”本翻译还原了英文中回文的文字游戏，正读、反读都一样。Inmethetigersniffstherose.心有猛虎，细嗅蔷薇。——余光中译注：此为英国诗人西格里夫·萨松（SiegfriedSassoon）代表作《于我，过去，现在...

“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译,这些脑洞可以承包一整年的笑点

注:据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“在我看到厄尔巴岛之前,我曾所向无敌。”本翻译还原了英文中回文的文字游戏,正读、反读都一样。Inmethetigersniffstherose.心有猛虎,细嗅蔷薇。——余光中译注:此为英国诗人西格里夫·萨松(SiegfriedSassoon)代表作《于我,过去,现在以及...