《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

blow your own trumpet,翻译成“自吹自擂”,是不是很合理

习语blowyourowntrumpet的字面意思“吹自己的小喇叭”,那么它的比喻意义就很明显,可以意为“自吹自擂,自卖自夸,大言不惭”,寓意:tosaythingsthatmakesyourownselforkinlookgood说些能让你自己或家人看起来不错的话toexaggeratethegoodqualitiesofyourownself夸大自己的优点to...

还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!

还在把blowyourmind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!送福利啦!虽然背了这么多单词,但很多时候,要完全读懂一篇纯英文文章还是一件让人头疼的事。因为,在英文中,随着语境的转变,很多单词本身的意思发生了变化,用法容易混淆,自然就会妨碍我们读通文章。那么,有哪些常见表达被你误解了呢?下面我们就...

DNF:鬼剑士使用技能时说的话什么意思?狂战表示中二癌晚期

大抓头blowup这是大抓头抓到结束之后的一句话,意思是吹出去血气爆发this打开网易新闻查看精彩图片(元气弹???勇气爆炸??showbaby??吹出去??你还说你不够中二,兄嘚你番是不是看多了哈哈哈)接着是瞎子的语音:小冰大冰colderfinish更冷的准备,更冷的来了...

2022考研英语秋季长难句备考及详细分析(132)

本句的主干是“Gapyearexperiencescanlessentheblow”,主语是“gapyearexperiences”,谓语是“lessen”,宾语是“theblow”(www.e993.com)2024年11月11日。后接了一个以when引导的时间状语从句,“makingiteasiertofocusonacademicsandactivitiesratherthanacclimationblunders”是过去分词短语作结果状语。

“我服了你”翻译成“please accept my knee”,网友:也是醉了

3.“Youblowmeaway”意思和“I'moverwhelmed(我服了你了)”一样,这句话可没有一丝贬义的意思,它是表示对某人真的很佩服的意思,看到这个短语,可千万不能根据汉语思维,翻译成“你把我吹走”,不然会被人笑话的。比如“Hisperformanceblewmeaway.(他的表演震撼到我了)”。

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

解析句意为:正在进行的研究证明我的观点是正确的,我们公司应该立即采取行动。beingcarriedout意思是“正在进行”;是现在分词的被动形式作定语修饰research,意为“正在进行的研究”。A、B、D都没有被动之意。答案C知识点:英语·选修7"Underthesea"...

《狂飙》的两个英译名“The Knockout”和“Punch Out”到底有啥...

英文释义为:“inboxing,theactofhittingtheotherfightersothattheyfalltothegroundandareunabletogetupagainwithintenseconds.”我们常说的拳击比赛中的“K.O.”,就是knockout的缩写,当一方选手被击倒超过10秒无法站起或站起后无法继续比赛,裁判就会判定K.O.,即比赛结束,另一...

为什么我用英文说唱,因为我要让全世界都知道,我们中国人有多牛逼

AlRocco:OneofmyalltimefavoriteChineserappersisBlowFever,Iadmirehisuniqueflowandplayfullyrics.Ihavebeenblessedtohavecollaboratedwithhiminmanyprojects.打开网易新闻查看精彩图片Rap说唱乐_玖哥:我发现一个很有意思的现象,很多成长在国内的rapper,歌词里经常充斥着对...