在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
星象、炼金等知识的“玄学诗”;以植物、动物等自然生物或景象为奇妙喻体的“博物诗”;演绎爱情与情欲的种种内心戏剧、以“爱”为基调的“情诗”;处理情欲的暗面,尤其是欲望、憎恨与自厌之纠葛的“反情诗”。
乌镇戏剧节十年启示录
在乌镇,赖声川是戏剧节发起人,是邀约作品的创作者,是小镇对话的策划人,但这位华语戏剧界的大牌导演,更多的时候是黄磊口中的“翻译川川”。在开幕式上,在长街宴上,在小镇对话,赖声川都会拿着话筒,逐句翻译。站在长街宴的桌子上,跟随黄磊“大家一起欢呼起来”的举杯词,美国加州伯克利大学戏剧博士毕业的高级翻译川川...
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...
【1024·点赞】大学生期末考试是去北京人艺演戏!知名演员也来现场...
英语版(翻译系)《雷雨》中鲁贵饰演者孙靖富的演出心得一位化学学院的大一同学“误打误撞”选修了外文戏剧课程由于喜欢日漫他选择留下来在剧组当剧务,负责播放字幕据意大利语版《雷雨》的指导教师乐小悦透露最初在开设外文戏剧课程时《雷雨》并没有现成的意大利语译本为此她在寒假期间自己翻译了一个版...
这场外语盛会真是太赞啦!
英语戏剧表演大赛该赛事由外国语学院英语短剧表演教学团队承办,已连续举办3届。2021—2023年,共有490名学生参赛。外语朗读大赛该赛事由外国语学院英语原著阅读教学团队承办,已连续举办7届。历年主题不同,2017至2021年举办英语风采大赛,2022年与校图书馆联合举办“航大朗读者”大赛,2023年举办英语名人演讲模仿秀,共...
艺术是有“越界冲动”的
刘洋,南京大学英语系牛津大学英语系联合培养博士,现任南京大学英语系助理研究员(www.e993.com)2024年9月9日。主要研究方向为早期现代英国文学和现实主义文学。百道网:您本人的主要研究方向为早期现代英国文学和现实主义文学,这对翻译这本书产生了怎样的影响和帮助?刘洋:我在翻译这本书的时候,研究的主要课题是莎士比亚时代的戏剧作品如何表征社会上...
深夜重磅!GPT-4o 正式发布:视频语音交互丝滑到吓人,还免费可用
从英语翻译到意大利语,从意大利语翻译到英语,无论怎么折腾该AI语音助手,它都游刃有余,看来没必要花大价钱去买翻译机了,在未来,指不定ChatGPT可能比你的实时翻译机还靠谱。感知语言的情绪还只是第一步,ChatGPT还能解读人类的的面部情绪。在发布会现场,面对摄像头拍摄的人脸,ChatGPT直接将其「误认为」...
“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出
你第一场为舞台剧做的手语翻译是?我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演...
纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术
我不会告诫年轻作者不要读理论,但我从不觉得我拿它有什么大用途。傅浩译阿米亥诗集的三种旧版本问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再...
精神状态美丽,适合来看本剧。_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
中西文化的结合是最大的挑战吧。趣事,我把自己的头撞肿了。(什么戏份啊这么劲爆?来剧场看吧。)周围饰洗碗工演员与导演的母语都不是英语,相较于以往的国际合作,语言交流上又再多了一层屏障,就像照片的滤镜一层又一层,交流上可能就丧失了本来的意思。但后来导演让我们对着她的眼睛讲话交流,虽然语言不通但...