SIRE2.0船员迎检实践指南—CH3 证船员管理
SMS中包含需要全体船员理解的安全说明部分已被翻译成指定的工作语言和任何其他必要的语言,以确保所有高级船员和普通船员都能阅读和理解内容。??Checklistsandsafeworkingproceduresaretranslatedintothedesignatedworkinglanguage.检查清单和安全工作程序被翻译成指定的工作语言。Hardware硬件TMSAKPI1...
25考研题源外刊阅读《华盛顿邮报》双语精读版训练--女生们还在穿...
1.solely英[??s????lli]美[??so??lli]adv.单独地,仅有地点击此处查看词汇词组本文节选自:TheWashingtonPost(华盛顿邮报)发布时间:2024.01.10作者:TheWashingtonPost原文标题:MissManners:Whyarepeoplewearingathleisureeverywhere?写作句总结原句:Thenewchallengetoprofessi...
2021考研:英语手译本长难句打卡第5天
翻译:我有上进心,反应力快并且有责任感。(适用于考研四六级作文)
2010考研英语一翻译真题详解(新东方)
1.整个句子的主干结构是scientistsjumpedtotherescue,这里有一个很生动的动词jumped,直接翻译的意思是“跳着”,引申为“赶紧,急忙,迅速采取行动”。Rescue是“救援,援助”的意思,所以,即使同学们不知道“totherescue”本身是一个习惯用法也知道怎么翻译:科学家们急忙来挽救这种局面;或者翻译为,科学家们迅速赶...
第8天 考研英语辅导:如何翻译英语长难句(7)
从句。ambiguity意为“意义不明确,模棱两可”;equally在此处不要译为“平等的”,而应译为“同样地”。参考译文“自然法则”这一术语之所以模糊不清,部分原因在于人们企图把这个术语仅用于指对这些法则中的某种法则。正如有人认为科学仅研究因果关系,但实际上它对三种都同样适用。
2005考研英语如何翻译名词性、定语、状语从句(4)
英语的同位语从句是用以解释说明前面某一名词的内容的,也就是将这一名词的含义具体化,其地位和此名词是同等的(www.e993.com)2024年9月24日。从句常用that或whether来引导。同位语从句常用来说明fact,theory,sense,question,conclusion,news,experience,evidence,proof,condition,law,conjecture,doubt等词的具体含义。翻译此类从句时,一般有两种处理方法:...
2019考研英语二语法长难句试题难度解析
解析:本题考副词辨析,正确选项是[D]solely,仅仅;其他几个选项[A]initially一开始;[B]occasionally偶然地;[C]formally正式地;句子的谓语动词是caused,引起,造成;经常用的表达是causesbtodosth;找到最核心的谓语动词,前找主语“weighingmyselfeveryday”是一个短语;后面toshift...是...
2019考研英语(二)参考答案(完整版)
2019考研英语(二)参考答案(完整版)SectionⅠUseofEnglish完型填空答案1.[D]However2.[A]helps3.[B]solely4.[B]lowering5.[D]reach6.[B]depiction7.[A]dueto8.[D]immediate9.[C]reasons
2010年考研英语真题英译汉分析及答案
翻译中,特别是翻译考试中,而且特别是这种划线语句的翻译题,翻译时,一定要把英语句子中的代词还原,否则译文没有上下文,意思就不完整,这也是翻译题的一个考察点。这句中,涉及到一个it,系前指上文的asystemofconservationbasedsolelyoneconomicself-interest(一个基于利己利益的保护体制)。此外,还要注意结合...
英语关键句型72种
29."so…that…"句型,这个句型的意思是"如此……,以致于……",但在翻译成汉语时,许多情况下,并不是一定要译成"如此……以致于……",而是变通表达其含义。Heransofastthatnobodycouldcatchhimup.30."more+than+原级形容词(副词)"结构,这是将不同性质加以比较,其中的"more"有"rather...