“rain check”不是“检查下没下雨”!弄错太尴尬了!

Raincheck的意思是“改天;延期;改日”。美国人很喜欢看棒球比赛,在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨,比赛就不得不暂停,观众可以领取“raincheck”,比赛改期进行的时候可以凭这个进场。此后,“raincheck”就有了“延期;改天;改日”的引申意思,广泛应用于日常生活中。Can...

...旅游呢英语,How about traveling to Yunnan during the rainy...

雨后的大家云南大地翠绿一片,山水间云雾缭绕,给人一种如诗如画的关于感觉。雨季是云南丰富的我想植被得以生长的整理时候,花草树木的翻译繁茂和花香弥漫使人流连忘返。雨季还是云南的英文瀑布季节,许多瀑布会因为降雨量的希望增加而水势汹涌,呈现出壮观的昆明景象,给游客带来了别样的字母感受。雨季也有部分不利之处。云...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

rain雨rainy有雨的wind凤windy刮风的snow雪snowy下雪的storm暴风雨stormy有暴风雨的shower阵雨showery有阵雨的ice冰icy结冰的fog雾foggy多雾的重点句子:1.What’stheweatherlikeinAmericainwinter,Betty?贝蒂,美国的冬天天气怎么样?2.YoucangotoHainanIsl...

中英互译:"未雨绸缪"用英语怎么说?

中英互译:"未雨绸缪"用英语怎么说?“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。例句:我打算未雨绸缪,作好应对准备。

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

71、Keepsomethingforarainyday.未雨绸缪。72、Lifeisaspan.人生如朝露。73、Manproposes,Goddisposes.谋事在人,成事在天。74、Meetplotwithplot.将计就计。75、Merrymeet,merrypart.好聚好散。76、Mindactsuponmind....

英语四级开考,翻译题“都江堰”登上热搜

whosemainfunctionistodrainfloodsduringrainyseasons.TheinnerriverwasdugbyLiBing.ItcarriesriverwatertoChengduplainforirrigation.WhenLiBingdugtheInnerRiver,hemadeitmuchdeeperthanOuterRiver.Indryseason,60%ofthewatergoestoInnerRiverto...

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

以岳飞的《满江红》词开头为例,这几句词的意思是:我满怀激愤,凭栏远眺之时,一阵骤雨刚过。许渊冲先生《唐宋词一百首》(中国对外翻译出版公司,1991年):Wrathsetsonendmyhair,IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.许先生把“处”译成了“处所”(where)。柳永《雨霖铃》词...

戴望舒《雨巷》英译赏析

英文译本三RainyAlleyDaiWangshu丁祖馨译HoldingalightumbrellaIwalkbackandforthaloneInasilent,rainyalley,Along,anendlesslylongalley,HopingtomeetAgirlassweet,asblueAsthelilacbudthatknitsherbrows....