专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...

"sleeping partner"可不是“睡觉伴侣”,真正的意思你绝对想不到

n.(英式英语)幕后合伙人;隐名合伙人;隐名股东释义:apersonwhohasputmoneyintoabusinesscompanybutwhoisnotactuallyinvolvedinrunningitPartner是个多义词,除了配偶伴侣,还表示合伙人。sleepingpartner表示虽然投入资金但事实上不参与公司经营的合伙人,也就是隐名合伙人。这里的sleeping不...

考研英语长难句翻译精读训练--何凯文KK每日一句练习0426

formal[frml]adj.正式的;拘谨的;有条理的结构分析第一句中副词traditionally修饰全句,句子的主语较长由两个of连接,表示“英国礼节的一个最好的例子”,系动词是is,表语是importance,过去分词placedonpunctuality是importance的后置定语,表示“对于守时的重视”。第二句使用了itisconside...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆签...

考研英语真题阅读理解试题及名师解析(26)

全文翻译:美国人已不再期待公众人物在演讲或写作中能运用技巧和文采来驾驭英语,而公众人物自己也不渴望这样。语言学家和辩论家麦克沃特的观点混杂着自由派与保守派的看法。在他最近的书《做我们自己的事:语言和音乐的退化,以及我们为什么要在乎这样的事情》中,这位学者认为60年代反文化运动的胜利要对正式英语的退化...

《英语沙龙》2009年外交官夏令营开幕

一、正式辩论FormalDebate1.点名RollCall在这一阶段,主席助理会按国家的字母顺序依次点出国家名称,被点到的国家举起国家牌(Placard),并回答:“到(Present)”(www.e993.com)2024年11月13日。点名为每一个分组会议(Session)开始都要做的。会议:联合国第六十三届大会第五次全体会议(A/63/PV.5)...

“官员”怎么翻译?

Functionary指一个组织里有具体角色(particularrole)的人,含义更接近bureaucrat。Bureaucrat指bureaucracy中的一员,经常指政府机构(institution)的人员,通常为案头工作(deskjob)。Bureau是法语词,指桌子或办公室。这个词有时被译为‘官僚’,但实际上并无那么明显的贬义。民国之前的中国bureaucrat常用mandarin表达,它也表...

日本留学英语托业篇:商务文件里的单词很神秘吗(2)?

这句话请背会哟。这里的whatsoever和whatever有什么区别呢?区别如下:1)whatsoever是whatever的强调形式,并且用法比较正式,大都用来加强否定句的语气,其作用相当于atall。例句:Ihavenomoneywhatsoever.翻译:我一点钱也没有。2)whatever在肯定句中用作定语时,一般放在他所修饰的名词前。或者是等于nomatt...

英国留学怎么穿衣服_出国留学_中国教育在线

一般来说,SmartCasual应该是英国留学生们最常遇到的一类穿衣方式。smartcasual没有统一的中文翻译,大致为半正式休闲的意思。第一年入学的小伙伴们通常还会面临各种新生趴、联谊会等社交活动,也都是默认这一类着装要求的。2.BusinessFormal商务正装BusinessFormal一般会在大学里较正式的场合穿着,如校园里的presenta...