If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?

“bethepoem”是一种主动的转变,提倡即使在不能主动创造时,也可以通过自身成为别人灵感的源泉。鼓励人们找到自身存在的价值和意义,即使在看似平凡的生活中,也能寻找到与众不同、值得歌颂的元素。这句话我们还可以有多种不同的译法,例如:1.不能作诗,就活成诗。这种译法强调了“活”字,将“诗”从文...

翻译大赛|第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛...

为推动翻译学科进一步发展,促进中外文化交流,我们秉承“给力英语学习,探寻翻译之星”的理念,于2024年继续举办第十五届“《英语世界》杯”翻译大赛,诚邀广大翻译爱好者积极参与,比秀佳译。第十五届“《英语世界》杯”翻译大赛得到大连外国语大学的大力支持,并由该校冠名本届比赛。2024年的翻译大赛包含“英译汉”和“...

外国语学院举办“Poem in World——穆旦之夜”纪念穆旦先生诞辰...

南开新闻网讯(通讯员齐晓晗樊明胜郑锡然)4月7日,外国语学院联合穆旦书院共同举办“PoeminWorld——穆旦之夜”纪念穆旦诞辰一百零六周年诗歌分享会,展现穆旦先生的诗歌魅力,为师生提供心灵的出口和互动的平台。外国语学院院长、穆旦书院院长阎国栋,外国语学院党委副书记、副院长相羽,外国语学院翻译系主任、教授张...

孤独就是独自乘公共汽车,却想买两张票

又或者要问,这真的只是一首纯粹的爱情诗吗?这不由得让人想到英国诗人,同时也是阿米亥诗歌的英语译者特德·休斯说过的一段话:“几乎他所有的诗作都是披着这样或那样伪装的爱情诗……在以战争、政治、宗教的词语写他最和隐私的爱情苦痛的同时,他不可避免地要以他最隐私的爱情苦痛的词语写战争、政治和宗教。”...

汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。

结果揭晓!第二届“我如此热爱威海”外语短视频大赛

英语丨冯予涵《ChinesePaintingontheCoastline(海岸线上的水墨画)》英语丨肖裕涵青少年组二等奖《我如此热爱威海》英语丨张世豪《我如此热爱威海》英语丨贺俊博《Weihai,AFineCity》英语丨王馨亿《海味剪纸越千年》英语丨孔嘉怡...

英语新闻翻译练习 一首乾隆所选的诗

英语新闻翻译练习一首乾隆所选的诗'Ahandscrollwithmeithasalwaysbeen;apaintingonthepoemJuly,fromtheOdesofBin,"wroteEmperorQianlong(1711-99)oftheQingDynasty,possiblylaterinhislonglife,ashelamentedinthesamepoemthechangingoftheseasonsand...

“Poem in World穆旦之夜”诗歌分享会举行

南开新闻网讯(通讯员郑锡然冯丹妮杨蕙菲)4月4日,外国语学院联合穆旦书院共同举办“PoeminWorld穆旦之夜”诗歌分享会。穆旦书院院长、外国语学院院长阎国栋,穆旦书院导师、化学学院教授李玉新,外国语学院副院长李民,外国语学院党委副书记、副院长相羽,外国语学院翻译系系主任张智中,外国语学院翻译系教师石雨晨,...

【浦人医·技术】“小”手术解决大问题 POEM术解除九旬老人30余年...

二、什么是POEM?1.经口内镜下肌切开术(POEM)是一种通过隧道内镜进行肌切开的微创新技术,通过内镜下贲门环形肌层的切开最大限度的恢复食管的功能,目前已成为贲门失弛缓症的首选治疗。2.POEM的优势:手术时间短、恢复快,并发症少,疗效好,术后早期即可恢复进食,术后95%患者吞咽困难得到缓解,且反流性食管炎发...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

曾出版《英译中国古典诗词精选》《朱淑真断肠诗词英译》《花间集全本英译》《唐五代词选译》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》等译著与诗论专著的谢艳明对中英诗歌与翻译颇有兴趣与研究。他感叹道：“中国诗歌的历史比英语诗歌的历史要久远得多，中国留存下来的诗歌...