爆火的“摆烂”到底什么梗?用英语怎么说?
英文中有一个意思相近的表达:GOAT,全称是“TheGreatestofAllTime”,一般译为“史上最佳”。HamiltonmayendupbeingtheGOATasfarasIcansee.在我看来,汉密尔顿退役之时将成为历史最佳。破防破防多指被戳中泪点。可以参考以下翻译:overwhelm动词overwhelm大家都不陌生,它的意思是“(感情...
2021考研英语英语一和考研英语二原文和答案
翻译:Wetendtothinkthatfriendsandfamilymembersareourbiggestsourcesofconnection,laughter,andwarmth.Whilethatmaywellbetrue,researchershavealsorecentlyfoundthatinteractingwithstrangersactuallybringsaboostinmoodandfeelingsofbelongingthatwedidn'texpect.In...
2021考研英语词汇备考:burden怎么翻译及发音
单词分析这些名词均有“负担,负荷”之意。burden指沉重、令人不快的负担;指精神负担时常有不堪忍受的意味。cargo指用轮船、车辆或飞机长距离运载的货物。load普通用词,含义广泛,指人、畜、车、船等负载的东西,指精神负担时,可与burden换用,但无感情色彩。英语解释weightdownwithaloadthecentralm...
高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)
overwhelm压倒,制服4合成副词⒈形容词+名词hotfoot匆忙地⒉形容词+副词everywhere到处⒊副词+副词however尽管如此⒋介词+名词beforehand事先⒌介词+副词forever永远5合成代词⒈代词宾格+selfherself她自己⒉物主代词+selfmyself我自己⒊形容词+名词anything一切6合成介词⒈副...
网络流行语“破防”,如何翻译?
对一般英文学习者而言,以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是,从翻译角度而言,不妨提高一点点要求:能否找到一个英文单词,既稍微兼顾隐喻又传递意思?文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。“overwhelm”可以表达“defeatcompletely/gaincompletecontrolover(击溃、征服)”之意,比如,The...
《新编考研英语阅读理解150篇》Unit One Part A Text 1
blowaway*①tocompletelysurprisesb.,toaffectintensely;overwhelm使大为惊讶;强烈影响,征服例:Thatconcertblewmeaway.音乐会震撼了我(www.e993.com)2024年10月18日。②todefeatsbpletely,esp.inagame(尤指在比赛中)彻底战胜例:Nancyblewawaytherestoftheskaters.南希战胜了其他的滑冰运动员。
钢铁侠是金牛座?外媒推测出的漫威英雄星座,你服不服?
和双鱼座一样,绯红女巫善解人意,靠直觉就能感知周围人的本性。Likethesensitivewatersign,ScarletWitchcansometimesletheremotionsoverwhelmher.和这个敏感的水象星座一样,绯红女巫有时候会让情感占了上风。Piscesarealsoknownfortheirescapismandactiveimagination.Wandaherselfhas...
翻译的确定与不确定
具体到语言点,“不确定感向你袭来”中的“袭”与英语的strike的意思很接近,网友使用的词汇还有overwhelm,catchyouoffguard等,给我的感觉是稍微过了点。“苦苦等待”与前文“最痛苦的折磨”语义重复,可以略去不译,但“最痛苦的”一词要译得重一些,afflicting,heart-wrenching,torturing等词都可以,下文的...
“摆烂”英文怎么说?
可以参考以下翻译:overwhelm动词overwhelm大家都不陌生,它的意思是“(感情上)使受不了,使不知所措”,通常可以传递出情绪激动的感觉。需要注意的是该词常用于被动语态。IwasoverwhelmedbyalltheflowersandlettersofsupportIreceived.收到这些鲜花和支持者的来信让我激动得不知所措。
TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...
Oneday,whendoubtswerethreateningtooverwhelmme,Idistinctlyrememberthinking,"No,youdonotgettogetswallowedupbythis.Youhavetosurvive.You'vegotsomuchtolivefor.Chooselife,notdeath.Don'tlosewhatyouhavetowhatyouhavelost."Inpsychology,...