脱口秀 | 恭喜!知名歌唱家妻子被曝怀孕,穿紧身长裙腹部凸起,真空...
leanadj.瘦且健康的讲解:这个词也是表示瘦的,但是是很健康的那种,withoutmuchflesh;thinandfit.例句:Ifyouwanttohavealeanandathleticbody,youneedtoeatacleandiet.如果你想要身材苗条,又很健壮,你得干净饮食。07.hourglassfigure/shapen.漏斗型身材curvyadj.有曲线的...
健康界峰会:董军院长搬来泰心医院精益实例?|主题活动读书会
精益(Lean)的概念来源于日本丰田的创始人大野耐一和他的团队,其核心是为了质量安全、效益、效率、价值。CIP是“精益”最有效的管理手段,Continuous、Improvement、Process也就是我们常说的持续质量改进活动。从“丰田屋”到“精益日常改进大厦”,可以看出精益的核心是质量安全、效益、效率和价值。管理要有安全和效率,...
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
做动词表示“做饭;烹饪”;作名词表示“做饭的人;厨师”。千万不要认为cooker是“厨师”,它的真实意思是“炊具;炉灶工具”。04、各类食材(ingredient)的英语表达常见蔬菜英文单词carrot胡萝卜cabbage卷心菜lettuce生菜tomato西红柿broccoli花椰菜cucumber黄瓜potato土豆eggplant茄子lotusroots莲藕sp...
“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?
意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”,曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成“...
【语斋.翻译】是不是所有的“肉”都是“meat”?我们人类的“肉”呢?
意思是肥肉(脂肪)Idon’tlikemeatwithtoomuchfatonit.我不喜欢特别肥的肉。瘦肉lean虽然有名词词性,但是在生活中,更多用做形容词,表示瘦的leanmeat(瘦肉)Mydoctorrecommendleanmeataspartofahealthydiet.医生建议我健康饮食,多吃瘦肉。
脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...
《满江红》全文翻译:满江红TheRiverAllRed怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇(www.e993.com)2024年9月21日。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!Wrathsetsonendmyhair;IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased....
《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?
译者将其翻译为Sophon。这个词由-soph-和proton两部分组成。“soph-”源自希腊语Σοφíα,意思是wise(智慧),如philosopher哲学家。“-on”是表示各种基本粒子的词尾,如proton质子,photon光子。三体人:Trisolaran三体人是一个外星智慧文明种群。居住在距离太阳系4光年外的半人马座α星。词根“tri-”表示“三”...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
在新华社的一篇英文报道中,“满江红”被译为“RedAllovertheRiver”;已逝的翻译泰斗许渊冲老先生则翻译为“TheRiverAllRed”。许渊冲老先生翻译的岳飞《满江红·写怀》全文如下:Wrathsetsonendmyhair;IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.RaisingmyeyesTowards...
海外汉学家都是怎么起中文名的?
费正清(JohnKingFairbank),他的中文名字是梁思成所取,应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉,颇有史家刚正不阿,秉笔直书之意,梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受,而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子WilmaCanonFairbank...
“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬
如道家的“道”含义广泛,英文中没有完全对应的词汇,便干脆根据音译翻译为“Tao”,儒家的“仁”有时也会翻译为“ren”。西方词汇译入中国时也有大量类似的处理,如重要的哲学术语“Logos”直译为“逻格斯”等。不过,这种直接的音译对于原诗完整意境的损坏,也是不可避免的。如果译诗中满是注释,阅读体验必然大...