中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend打算,在一个社会中,人们...

又臭又香的“螺蛳粉”用英语怎么说?网友评论堪比英语四六级翻译...

Ricenoodle泛指各类粉,米粉、红薯粉等,比如小New超爱的酸辣粉,英文名就是hotandsourricenoodle,而广西的另一种美食——桂林米粉,则可以翻译为:Guilinricenoodle。除此之外,螺蛳粉还可以直接译为Luosifen(是的你没看错,官方居然这么的随意),比如,CNN就曾这样写道:LuosifenoriginatedinLiuzhou,a...

在英语中人名的翻译技巧

比如Hume公认翻译为“休谟”,有人却翻译为“胡姆”;Bentham公认翻译为“边泌”,有人却翻译为“贝瑟姆”;Fabian公认翻译为“费边”,有人却翻译为“法比恩”;Buick公认翻译为“别克”,有人却翻译为“布依克”。凡此种种,经常会让读者摸不着头脑——“伟大哲学家胡姆的学说”,到底是什么呢?“美国人买布依克轿车...

2018年12月英语四级翻译真题句句解析:手机阅读

“小说“是novel。novel除了有名词”小说“之意，还有形容词”新奇的，新颖的“之意。比如始于2019年年末的”新型冠状病毒“就是novelcoronavirus(2019-nCoV)。“文学作品“的英文为literature或literaryworks。第四句的译文为“Thedevelopmentofnumerousmobileappsenablespeopletoreadnovelsandother...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

不过随着这首诗逐渐发酵，也有不少热爱中文的外国网友耐心地“科普”原诗的意思(www.e993.com)2024年11月25日。当然也有许多中国译者加入翻译行列。在武汉从事多年翻译工作的汪嘉玲，在接受极目新闻记者采访时，将自己翻译的版本分享出来：Peapodsasfuelsareburnedtocookpeas（煮豆燃豆萁）,Peasweepinthepot（豆在釜中泣）.Grown...

备考资料!2022年山东省学位英语考试大纲及真题解析

to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend...

学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。

学位英语考些什么?小编了解到学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语的考试内容和山东省学位英语试题,一起来看看吧。

2021同等学力申硕英语真题及答案

55.A.grownB.leftC.influencedD参考答案:46-50:DCCDC51-55:ABABBPartⅤTextCompletionTextTwoA.fillB.varietyC.includeA.62rootsgrasses,fruit,andbarkB.63theirtrunkswithwaterC.useawide64ofsounds

2016考研英语二翻译模拟题及答案(1)

考研冲刺复习阶段,大家还是要多做题多练习,进行自我测试和查漏补缺,下面是新东方网考研频道唐静老师给英语二同学出的翻译模拟题,配有译文,大家检验检验自己什么水平。2016考研英语二翻译模拟题及答案(1)TedNingworkedasasalesmaninthatinsurancecompanyforayearbecausehesimplydidn’tknowwhat...