千万别把close to home翻译成“离家很近”哦~它的意思其实是…
表面看起来的确有“离家很近”的意思但在更多的场景中它却不能单纯理解今天就一起来看看home有哪些意想不到的用法吧~NO.1closetohome如果有人跟你发生争执时说“closetohome”,你可不要以为他说的是“吵不过想回家”。closetohome的意思,其实可以翻译为“affectingonepersonallyandintima...
武汉地铁英语标识差错频出 往前走被翻译成笨蛋(图)
武汉地铁英语标识差错频出往前走被翻译成笨蛋(图)楚天都市报讯(记者陈曦实习生张思诗吴楠)近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词“goon”,意为笨蛋。此处应是“goon”(往前走),忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示,地铁英文...
武汉地铁英语标识不严密 “往前走”被误读为“笨蛋”
近日,指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如说地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头,是附带着英文单词是“goon”,但是在两个英文单词之间却没有留出空格,因为就合成了一个英文单词“goon”,意为笨蛋。跟着这样滑稽的英文标识往前走应该会让人哭笑不得的感觉!如果说是以不够严密造成的误会的话,下面这个就是在使...
武汉地铁英语标识“洋相”频出 留学生称不忍直视
新闻回顾:武汉地铁英语标识差错频出往前走被翻译成笨蛋楚天都市报讯(记者陈曦实习生张思诗吴楠)近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词“goon”,意为笨蛋。此处应是“goon”(往前走),忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示,地铁...
武汉地铁英语标识差错频出 官方回应会进一步规范
[摘要]近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词“goon”,意为笨蛋。此处应是“goon”(往前走),忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示,地铁英文标识将统一规范。近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面...
小时候玩过泥巴的人,长大了适合做什么?
麦茜·威廉姆斯:Goona或许你早就知道它,这家动画公司的名字叫阿德曼;就算不知道,也一定见过它家动画的周边!醒醒吧!“精灵”都是泥捏的阿德曼动画公司(AardmanAnimation),一家来自英国的世界顶级的“定格动画”公司(www.e993.com)2024年9月8日。据说,工作室的名字来自于它的第一部动画主人公“aard”,在荷兰语中是“地球”的意思,...
武汉地铁英语标识频出错 "往前走"写成"笨蛋"
近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词“goon”,意为笨蛋。此处应是“goon”(往前走),忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示,地铁英文标识将统一规范。记者近日对地铁4号线、2号线多个站点进行了探访,发现4号线每个站台地面上都有...
武汉地铁英语标识不严密 往前走误读成“笨蛋”
据中国之声《央广新闻》报道,武汉地铁英语标识不够严密,“往前走”被误读为成“笨蛋”。近日,指出武汉地铁一些英语标识翻译不当,比如说地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头,是附带着英文单词是“goon”,但是在两个英文单词之间却没有留出空格,因为就合成了一个英文单词“goon”,意为笨蛋。跟着这样滑稽的英文标...