2024年第八届普译奖翻译决赛英译汉文章国家一等奖获奖译文

happenirrespectiveofourwishes.Butwhenweseethisfrustrationasalawofnature,wedrainitofsomeofitsstingandbitterness.Werecognisethatlimitationsarenotinanywayuniquetous.Inawesome,majesticscenes(thelifecycleofanelephant;theeruptionofvolcano)...

图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

首先,压缩列式数据比基于行的数据更有效,因为数据块中通常有单一的值类型,经常有许多重复的字节。其次,Volcano风格的引擎每行执行一次操作符。相比之下,列式引擎有一个内循环,使用向量化指令处理整个列[106,147]。最后,行存储每个记录都有一个大的头部(例如,20字节)来跟踪空值和版本元数据,而列存储每个记录...

《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?

英特纳雄耐尔,即international,源于法语的internationale,其意为“国际主义”。在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与...

医学英语学习的重要性和方法

首先,医学术语大多源自于拉丁语和希腊语,同一个解剖部位,往往并存三个名称,即一般的英语名、拉丁语名和希腊语名。其次,医学术语特别长,据报道,目前最长的正式英语单词就是一个医学术语:pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,共有45个英文字母,翻译过来是矽肺病。英语单词一般由前缀(prefix)、后缀(suffix)、...

四六级 | 2016年12月英语四级听力真题及答案:第1套

volcano.Asthecenturiespassed,therockcooledandhardened,shrinkingandcrackingintolongcolumns,borninfireandfury.Devil'sTowerwasthenshapedbytheslow,gentleworkofwindandwater.Theouterlayersofthevolcanowerewornawayuntilthehardcorestoodcompletely...

2019年6月英语四级考试听力第一套答案解析(长春新东方)

LocatedinsouthernItaly,EtnaisthehighestactivevolcanoinEurope.However,itsheightoftenchangeswhenvolcanicmaterialaccumulatesduringeruptionsandsubsequentlycollapses.Fewvolcanoesintheworldhaveaneruptionhistorysothoroughlydocumentedbyhistoricalrecords.Etna’seruption...

@科研党,这大概是最好用的论文阅读神器了,还免费

读英文文档,翻译PDF是刚需。此前,学术好帮手谷歌翻译就有PDF文档翻译功能。不过,谷歌的文档翻译总有那么点小毛病。比如,容易出现版面错乱的问题,导致你似乎每个字都能看懂,凑一起就不知道啥意思了。举个例子,原文的表格长这样:用谷歌翻译,你会得到这样一个文字错位、多少有点影响理解的结果:...

新东方版:英语六级完形填空答案和评析

他的英文解释是Willfulblindnessisatermusedinlawtodescribeasituationinwhichanindividualseekstoavoidcivilorcriminalliabilityforawrongfulactbyintentionallyputtinghimselfinapositionwherehewillbeunawareoffacts.中文解释简单来说就是"装傻"。而复杂句可以翻译成...

1998年考研英语阅读理解真题解析

[大纲词汇]volcanon.火山[衍生词汇]volcanica.火山的4.driftingplates漂移的板块[大纲词汇]driftv./n.漂移,漂platen.金属板,片;盘子,盆子;板,钢板5.makeup构成[大纲词汇]makeup构成,组成[经典例句]10chaptersmadeupthisvolume....

《是真的吗》| 是时候该真相大白了

9.最长英文单词是“矽肺病”,是真的吗?是真的最长的英文单词为“矽肺病”pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis——中国网10.著名作家钱钟书竟然还会翻译,是真的吗?是真的钱钟书精通英、法、意、德、拉丁、西班牙等多种语言。在当时这对于一个曾在牛津留学的文科学生来说,通晓这些相关语言并不值得大...