国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
英语:蘑菇孟加拉语:??英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞。No.1speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.1gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心。
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
fish英语:鱼韩语:游在水里的肉。(吃货的世界,一切都是移动着的食物!)No.14birthday英语:我出生在1997年法语:??英语:嗯?(黑人问号脸)法语:我出生在一千九百(四乘二十加十)七年。No.15computer英语:电脑冰岛语:数字女巫(巴啦啦小魔仙,乌卡拉变身……)No.16hedgehog英语:刺猬日语:...
“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!
“acoldfish”只能理解为“冷淡,寒冷的鱼”吗?不然。它还可以理解成“态度冷淡的人”。小伙伴们要知道,在英语口语中,“fish”常常用来指人,除了“coldfish”,还有“abigfish”是“大人物”的意思,“apoorfish”是“可怜虫”的意思,“astrangefish”是“一个怪人”的意思等等等等!打开网易新闻...
2023考研英语翻译方法之增词法
分析:译文中除了用“过”来表示曾经的经历,还增加了“在那以前”,强调过去完成时态。2)Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.译文:原来是老头之前教会了孩子捕鱼,所以孩子很爱他。分析:增加“之前”和“了”来强调过去完成时态。
谈英语翻译中的词性和结构
英语中有许多词汇不仅仅有一种词性,而是分属好几个词类,不妨来看看这个句子:Workerscanfish.在没有上下文的情况下,可以有两种解释,一是把can看作助动词,而把fish看作动词原形,就是“工人们能够捕鱼”;二是把can看作实义动词,而把fish看作名词,就是“工人们把鱼制成罐头”(www.e993.com)2024年9月20日。这两种解释都是合理的...
2020年12月英语四级翻译真题参考答案:鱼
正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。参考译文Fishisaverynecessarydishonthedinnertableontheeveof...
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
“Acoldfish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!除了“Iloveu”之外,英语中还有哪些表达爱意的方式?请不要把“Callitaday”翻译成“把它叫做一天”哟!“Separatethesheepfromthegoats”可不单是“区分绵羊和山羊”的意思哟!英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!
把a home bird翻译成“家里养的一只鸟”,英语老师笑翻了
如果你喜欢听鸟儿唱歌,并养了一只鸟,确实可以这么翻译。然而,我们要注意这样一种语言现象,就是英语里面,有时候物是可以拟人化的,比如coldfish这个词汇,说的并不是“冷冻的鱼儿",而是“态度冷冰冰的人,不善言辞的人”,把fish拟人化了。所以ahomebird的意思是:喜欢呆在家里的人。也就是我们常说的“宅男,...
2015年6月英语六级翻译参考译文(长沙新东方)
awholefishisoftenregardedasanindispensablepart,exceptdifferentkindsofseafoodhavebeenserved.Contemporarily,ChinesearemorelikelytocombinefoodspeculiartothewesternwithtraditionalChinesedishes,andtherefore,steakscanoftenbespottedintheChinesefeastsandsalads...