AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。吕宇珺原来担任过新东...

“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅

“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...

有了人工智能,该怎么学外语

“你有没有想过,为什么在英语中uncle和cousin就可以把中国话里的七大姑八大姨都代表了?”郑子宁问我。“越精密的亲属称谓系统,就对应着更复杂的社会结构。英语称谓的简化,就发生在诺曼人入侵、打破原有秩序的时代。中国的亲属称谓系统固定于魏晋南北朝,当时战乱频发,家族的重要性空前提升,以父系血缘为核心的家族登...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思，如恐龙。Pulverized[??p??lv??...

“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?

Closerelative也可表达同样的意思。近亲extendedfamily??Grandparents英文中,祖父母有很多种亲昵叫法。奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma;爷爷、外公可以叫作grandad、grandpa等。但对他人提起自己的祖父母时,一般就说grandfather和grandmother。

《开端》英文译名是什么?| 丹尼每日外刊

大段英文看到就头痛?分析从句、长句叠加问题为什么从句、长句难理解?分析中文表达和英文表达差异举一个例子:“Iknowamanwhoknowsaboywhohasacousinwhomettherichestbankerintown,Morse.”其中的who就是句子的连结词,但我们不会这样“连续地”表达,我们会说:“我认识一个人,...

《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价

,“BlackJade”oftheLinfamilyline;Dai-yuisBao-yu’scousin…talented,pretty,slender,unhealthy,suspiciousandjealous,ayincharacter,butBao-yu’s“girlfriend。”(BlackJade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱...

2015考研英语:英译汉十大错误原由

理解指对原文的理解,主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构,看看这句话主要讲什么,然后再找出句子的其他成分,如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后,用译文表达。校正就是在完成了表达之后,对照原文进行检查,看看所选词义是否符合上下文,原文要表达的意思有没有表达错误,汉语的译文中意义上是否与原文对等,译文...

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼

,“BlackJade”oftheLinfamilyline;Dai-yuisBao-yu’scousin…talented,pretty,slender,unhealthy,suspiciousandjealous,ayincharacter,butBao-yu’s“girlfriend。”(BlackJade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...