GPT-4 Turbo惨遭碾压 谷歌刚发布的Gemini 1.5 Pro有多强?
结果显示,Gemini1.5Pro在Kalamang语翻译至英语的测试中,而在英语翻译至Kalamang语的测试中,更是拿到5.52分的评价,比起真人语言学习者的5.6分只差一步之遥。不要忘了,AI仅仅花了几分钟输入一本语法书而已。与此同时,由于GPT-4Turbo和Claude2.1都有文本窗口的限制,只能看完“半本语法书”,所以输出的结果...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
童心园翻译的《靴中猫》,单就篇名而言就很容易滋生误解——在正文里明白无误地说“猫就把靴穿了”,可见并没有钻进过靴子里;而猫在谒见国王时声称“这兔是卡绕巴利侯爵命我呈给你的”,与黄洁如的译本如出一辙,同样没有交代这位侯爵到底是何方神圣,让不熟悉故事的读者尤其是年幼的儿童颇费猜疑。为了制造机会...
潮英语:最热潮流新词英语表达 教你如何“脑洞大开”
含义:是英文tooyoung,toosimple的谐音,是“太年轻、太天真”的意思,常用于鄙视对方水平太低。例句:Howcanyoubelieveinsuchgossip?Youarereallytooyoung,toosimple。这种谣言你都信,真是图样图森破。3.高冷含义:是高贵冷艳的缩写,形容心高气傲,很酷,自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿...
2017年6月大学英语四级翻译模拟题:蒙古族
蒙古族服饰包括长袍、腰带、靴子、首饰等,但因地区不同在样式上有所差异。中国境内的蒙古族主要居住在内蒙古自治区,全区现有蒙古族人口约达380万。自古以来,蒙古族人善于骑射,素有“马背上的民族”(thePeopIeonHorseback)之称。参考译文:Mongoliaisalegendarynationthatoncehadhugeimpacton...
资深英语老师解析:小学阶段必须纠正学生的这些英语学习误区!
所以中文中你可以不知道发音能猜出意思,而英语里你能猜出发音但不知道意思。这仅仅是单个单词的难度,在阅读中,英语的词义经常会发生改变,与字典上的词义不同,要经由上下文的理解才能明确含义。解决一:不断学习身边事物的单词,不断学习人名和地名的说法,从中文先入手,熟悉了再回头来变成英语单词,这是捷径也是...
必入《轻松英语名作欣赏》小初版PDF+MP3,适合国内孩子的阅读精品
穿靴子的猫(Puss.in.Boots)丑小鸭(The.Ugly.Duckling)卖火柴的小女孩(The.Little.Match.Girl)白雪公主(Snow.White)第二级适合小学二、三年级侠盗罗宾汉(Robin.Hood)皮诺曹(Pinocchio)阿拉丁和神灯(Aladdin.and.The.Magic.Lamp)糖果屋历险记(Hansel.and.Gretel)...
老外听不懂的“中式英语”如何翻译?
注:以前在欧洲,臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。后来,人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”,它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中,“拍马屁”还有另一种说法,即polishtheapple,源于以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
这两个词都可以表达“实用的”:区别在哪里
穿着笨重的靴子跑步根本就不实际。Thisdesignconceptistooexpensivetobepractical.这个设计概念过于昂贵,不切实际。Helen请注意在以上的几个例句中,只能用practical,不能用pragmatic来替代。另外,在生活中我们常说的practicalexperience,是一个固定表达,表示有实际经验。同样的,在英语中没有“pr...
2017考研英语作文:50句中式英语纠错
中式化英语是考生在写作和翻译时最容易犯的错误,中英文化差异,表达也不同,考生一定要了解各种区别,千万不要凭个人想法,满篇的Chinglish,下面新东方网考研频道总结分享50句中式英语,并未大家纠错,希望考生认真看看,避免犯错。01.有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。
对中式英语 Say "No"
英语的comet虽然没有这层含义,但却有一个对应的说法,即jinx。例:There'sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar:it'salwaysgivingmetrouble.“这辆汽车不太吉利,总给我找麻烦”。02.萝卜青菜,各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage....