英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻
《英语民族史》是一部以英国历史为中心,从英语民族的起源、发展一直记述到1901年维多利亚女王逝世为止,既概述了英国各个历史时期的政治、军事、经济、文化、宗教、社会等发展情况;也完整介绍了美国、加拿大、澳大利亚和纽西兰等英语国家的诞生过程以及与英国的关系的书籍。本书作者温斯顿·丘吉尔,是世界著名政治家、画家、...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
最终可能会衰落下去,但这个时候不会太快到来,近年来中国的英语语言文学专业甚至还在扩招;即便最终会衰落,也会因为是一种简便易学的全球通用语而长期维系其既有地位)产生了较大反响,不止一人表示祝贺并与我交流,包括此次大会发言小组组织者英国Exeter大学的RegeniaGagnier教授。
朱联璧评《红酒帝国》|葡萄酒杯里的帝国情怀
原书名“帝国的葡萄酒:英帝国如何创造了葡萄酒的新世界”(ImperialWine:HowtheBritishEmpireMadeWine’sNewWorld)被译为“红酒帝国:市场、殖民地与英帝国兴衰三百年”,乍一看,把红葡萄酒以外的葡萄酒逐出wine的行列(第169页按照字面翻译了“帝国的葡萄酒”)。这一标题可能会让热爱“旧世界”葡萄酒的...
丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅
“妈妈”和“爸爸”的秘诀是:在法国南部乡村小路边阳光照耀的草地上,享用一瓶葡萄酒、一个新鲜法式长棍面包和一点肉酱。于是,我渴望重返欧洲,亲自体验那里的风土人情,我于1976年至1977年间,在普林斯顿大学读完大二后抽出时间,前往马德里和米兰工作。在此期间,我从不说英语,也发现了全新的文化和朋友。我和我的意...
我在中国学农业|翻译|大学|博士后|布伦达|穆罕默德|埃塞俄比亚...
致力于研究绵羊和芝麻基因的曹如(AkhatayevaZhanerke)、哈布塔穆(Habtamu),希望减少农业生产中温室气体排放的穆罕默德(MuhammadNumanKhan),研究天敌昆虫以对抗杂草的康佳娜,探究氮肥管理策略的布伦达(Brenda),关注葡萄酒等农产品进出口的马克(MalikovMahammad)……实验室里少不了他们挑灯夜战的身影,田间地头的播种与...
2023年12月11日 农民日报小中大
“提起葡萄酒,中国人联想到的第一个国家一定是法国(www.e993.com)2024年10月19日。我们阿塞拜疆虽然以石油储量大而闻名,但我们的葡萄酒品质也相当好,只是外国人很少知道。”马克笑道,“同理,中国新疆自然条件好,生产的葡萄外形和味道在中国乃至世界数一数二,但新疆的葡萄酒鲜有人知。”...
入选10月译著联合书单,这两本书给你启发和洞见
与前作《未来记忆》和《骷髅自传》中硬密黑暗的故事相比,《不知情大街》无疑轻松了许多:一条主人已死的裤子飞奔去工作,很快就有了自己的办公室和秘书;一只自动装满葡萄酒的古老高脚杯蛊惑着它的主人;一位催眠师试图把一只苍蝇变成一头大象,结果适得其反;一位哲学家自由飘浮的思想与被印在书上、被埋入书堆的命运...
英语新闻翻译训练 古代海路2,000年前沉船遗址被发现
新发现的古代沉船及其他一些遗址的位置证实,早期商人经常冒险穿越开阔的海域,运送他们的葡萄酒和橄榄油。联合国教科文组织水下考古学家艾莉森·费诺特(AlisonFaynot)协调了这项任务,她表示,这次考察表明了各国现代水下考古学家合作的价值。SailingtheopenseasForthelatestexpedition,underwater...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁...
敲黑板!中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了
英国《经济学人》杂志2019年2月2日刊文章,原题:白酒——中国高粱烈性酒——能进军全球吗?白酒是中国人经常在春节期间开怀畅饮并用于走亲访友的佳品,也是世界上消耗量最大的烈酒,但这全都归功于中国人对它的青睐。每年,中国人对白酒的开销分别约相当于对啤酒和葡萄酒开销的3倍和15倍。白酒每年高达100亿升...