如果可以选择,在未来我们仍旧会拯救书籍

安德烈斯:我觉得萨尔瓦多讲的非常对,我的作品中随处可见康拉德的影子,在撰写《光明共和国》之前,我完成了大量的康拉德作品的翻译工作,基本上把他的所有短篇都从英语译到了西语。在这个过程中,我和康拉德产生了非常奇妙的联系,我能走进他的内心世界,甚至能完全了解他的创作机制,比如看到某一段文字的时候,我知道他是因为...

“女权”用英语咋说,Woman's power? 这才是最地道的说法

AChineseauntiewentonasoloroadtrip.Now,she'safeministicon.一位中国阿姨开始独自一人的自驾游,现在她成了女权的偶像。点击音频收听今天句子的讲解笔记aunt这个词表示“阿姨”,后面加上ie,auntie.其实是“阿姨”这个词的一个非正式,但更亲近的表达。她开始自驾游,用英文翻译过来就是go...

谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变

短破折不会像句号一样为句子上紧螺丝把它关在一个封闭的意义里,它会让这个句子稍稍走气,让句义向下一行蔓延;短破折不是逗号,它不只是节奏上的中止,它埋伏在诗句里,就像电线上的麻雀,随时会带着叽叽喳喳的意义扑向你,它也不止像破折号一样,把句子与句子闩在一起,或把一个句子故作深沉地拉长。遗憾的是,并非...

台女4岁移民澳洲“忘光中文”用翻译讲心事给妈妈

婕希这个月写了一封信给母亲,开头是她去做瑜珈、吃早餐、上班等日常生活,接着是她对于女权主义的观点,她用Google翻译用成对方能理解的语言,「我每周做2次,这样做是因为她不会英语,而我不会说中文。」但母亲随后打电话给婕希,说自己读不太懂这些看起来尴尬的句子,只是很高兴女儿似乎在想念她。Google于2006年...

外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁

本句翻译为:为了改善现状,我们必须进行…投资,其中ourrecycling部分可以替换。这一句为万能句型,如果能够记住,可以用在很多地方,比如说:为了保护环境,需要加大相关设施的投资。Forprogresstobemade,therehastobeseriousinvestmentinimprovingourenvironmentalprotectingfacilities....

2023日语考研跨专业二战上岸广东外语外贸大学日语语言文学经验谈

①按照考试一样先把翻译做一次(www.e993.com)2024年11月13日。②灵活运用搜索软件(bing和NINJAL)一句一句地搜索把自己的译文看到没得再精进再看译文。③背参考译文好的表达。看起来很简单的三步,其实是特别费时间的。我自己通过搜索软件精进自己译文的时候真的会花上好几个小时,但是在搜索过程中会发现更加地道的表达,这样就可以扩充自己的语...

2016中国语言文学真题汇总

2、伍尔夫《一间自己的屋子》波伏娃“第二性”,女权主义批评。3、弗洛依德作品与白日梦的思想。4、尼采高呼上帝死了,而后现代却高呼上帝存在于电视中。四、论述:关于有关中国梦提出的要重视文艺和文艺工作者的要求,根据所学的历史文学史文学理论等谈谈看法。(40)...