笑喷!中式英语反向输出,老外:你们自创中式英语,把我整不会了

oneboyfriend,alwayssad.tenboyfriends,notimetosad.有美式英语,印式英语,奥式英语,为什么不能有中式英语呢让老外也懂得:好好学习,天天向上我们人多,我们帮他们简化改造一下“哭个毛”,老外都蒙了,还能这样骂人哭什么?三条腿的青蛙难找,两条腿的人遍地都是。翻译过来是滴水之恩,当涌泉相...

在中文环境里学英语,孩子只要跨过这一关,一通百通

因为音乐和语言是左右脑分别处理的,经常会有很多孩子可以随口唱出几百首童谣,但却无法说英语,这就是说明了,并没有把音乐唱的“意思”理解输入,这就是无效磨耳朵,或者说更多只是音乐启蒙。像小小优趣,看完就会有一个游戏互动的方式来反馈,可以帮我们检验孩子听懂了没02学龄后磨耳朵三步走那么比较棘手的是...

澳大利亚《对话》杂志:翻译技术替代不了语言学习

不幸的是,因为机器语言学习和人类语言学习在基本方面不同,机器的语言技术还远远不能取代人类的语言技能。就机器翻译而言,算法在大量文本上进行训练,但这些文本几乎总是基于语言的标准版本,不包括方言和俚语。例如,“deadly”在标准英语中意味着“致命的”,这就是训练数据中出现的内容。但土著澳大利亚英语中“deadly”(...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

为什么大多数人都希望英语退出主科地位?其实理由很简单!

英语可以学习,但不能成为学生和家长的负担,更不能影响我们国家选拔人才。现在的英语学习,已经成为学生的负担了,不但教材太难,而且容量巨大。为了提高学生成绩,大多数学生不得不参加英语培训班,给家庭也增加了很多负担。另外对英语的过分重视,也导致很多学生因为英语失去上名校的机会,特别是很多男孩子。男孩子天生学习...

中国运动员不说英语,有错吗?

可见在为数不多的场合中,“垃圾话”能成为决定赛果的胜负手(www.e993.com)2024年11月16日。或许对于参与对抗性运动的运动员来说,学一些外语“垃圾话”倒是确有必要。结语:中国是泱泱大国,兼容并蓄,运动员的形象、背景、成就都对提升中国国际影响力有非常大的作用,我们应该多多支持他们,让他们多为中国在西方国家掌握的话语权里发声。说英语展...

从小学到高中,陪读12年验证:学英语可以很轻松、成绩好

我们可能本身不会说英语,不能把看到的信息用英语讲给孩子听,但可以通过网站检索、有声图书、动画片等方式,让孩子理解,达到有效输入的目的。让孩子养成直接用英文理解图片、场景的习惯,而不是先想到中文再翻译成英文。在给孩子解释时,不可避免会用中文辅助理解,我的经验是并没有负面影响。孩子看纯英文的内容增多后...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

前辈译作的“影响”已经渗透了我,使得我现阶段没有自信能完全绕开并提供一个优于此前所有译本的新译本。也许过几年,当前人译本的影响不再迫切在场,我会考虑重新编订本书并完全使用自己的译本。本书在英语原文之外提供了屠岸先生的译文,除了版权考虑外,如此选择也是因为屠译抵达了学者翻译和诗人翻译之间的某种平衡...

外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?

03然而,国产二游的本地化翻译问题并非仅仅是文化差异,还包括翻译不准确、前后不统一等问题。04由于缺乏足够的本地化时间,部分国产二游的英文本地化质量不高,引发海外玩家的不满。05专家建议厂商重视玩家感受,提供良好的游戏体验,而非将翻译成本视为浪费。

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...