寿纪瑜:“为一个小问题,我查了整整30年”

“外文表达没有问题,比如cousin,中国可以是表兄妹、表兄弟、堂兄妹、堂兄弟。像uncle这种,管你什么关系,外国就这一个词,中国可以是伯父,又可以是叔父,又可以是舅父,又可以是姨父,又可以是姑父,起码有五个。这种不知道中文该怎么译,你总不能瞎说一个”。碰到这种情况,寿纪瑜又是“查得要命”。毕竟,一些内容...

读飞鸟集学英语,第53首新译,玻璃灯的淡淡微笑

*cousin堂兄弟姊妹;表兄弟姊妹。诗中陶灯诞生于玻璃灯之前,应当算年长者,而两者起源关系较远,故可译为“表弟”、“表妹”,取“表妹”更佳。*bland温和的;乏味的;冷漠的;无生气的,没精打采的#ablandsmilebland形容玻璃灯淡淡的微笑,兼具“温和柔和”、“平淡乏味”、“不够精神”之义。因为是...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(1988)、《耶胡达·阿米亥诗选》(1986),以及《即使拳头也曾一度是有手指的张开的手掌》(1991)。除了他最著名的诗歌之外,阿米亥还...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思，如恐龙。Pulverized[??p??lv??...

夜航船上的14个“段子”:你永远想不到,古人的灵魂多有趣!

译东汉,陈元方的儿子陈群和陈季方的儿子陈忠是堂兄弟,都夸耀自己父亲的功德,争个不休,问爷爷陈寔(shí),陈寔说:“元方卓尔不群,没人能做得了他的哥哥;季方俊异出众,没人能做他的弟弟。”08晨星有一个成语,叫“落落晨星”,形容真心的朋友越来越少。

“我离洋人的世界十分遥远,独自在我自己的中国小宇宙里安身立命”

傅兰雅在1867年写信给堂兄弟舒赛(Susy):“我的命运已定,老到无法改变了(www.e993.com)2024年11月27日。我虽然只有二十八岁,却活像个三十八岁的人。我活在中国人之间,养成了一大堆可笑的习惯,哪天你我若在英格兰碰面,你听到我讲不伦不类的英语,肯定会觉得很滑稽。人们会认定我是个古怪的老家伙。”傅兰雅又说:“我像极了个老隐士”,...

每日神段子 给广东人一个煲,能煲住整个福建

11.护照一定要办,并且准备好随时就能飞往世界上多数国家的资质。这样做也不是为了能出国旅游,就怕万一有爷爷失散多年的亲/表/堂兄弟姐妹,在海外拼搏下偌大的财富却面临着无人继承的局面,留下遗嘱有血缘关系的后人先来先得。12.当暑假过到这个时候你不小心掉了两根头发在妈妈刚拖完地地上时...

法拉第未来做空报告翻译:一场高端玩家填补债务黑洞的“骗局”

对此,FFIE未做出任何解释,且在3月19日之后就不再提及预订数量了。事实上,这14000个订单中有78%来自于同一家私人公司,且这笔定金是该公司通过年化8%的应付票据支付的。报告强烈暗示,这个貌似准备花费超10亿美元购买FFIE汽车的神秘客户可能是FFIE的隐藏关联公司,但他们没有明确指出对象的名称。2021年上半年,尽管...

裘沙王伟君:用线条和色彩翻译鲁迅(图)

画家黄胄的夫人跟她共事,回家说起了王伟君。哪知道,黄胄是裘沙的采访对象,彼此颇为熟络。他决定做东,把两个年轻人同时请到家里聚餐。“一谈,他喜欢的,我也喜欢,彼此很投机,有共同语言。这没有什么好说的了,结婚吧!”王伟君说得干脆。相识才三个月,他们就步入了婚姻的殿堂,至今不离不弃。

他翻译了《共产党宣言》

从族谱上来看,李梅羹是独生子,但李梅羹的父亲有兄弟三个,李梅羹的堂兄弟有8个之多。李奇辉告诉记者,李梅羹到北京后,曾给家里写过几封信,用的都是“赤心”这个名字。“可以想见,他到北京没有多久,就下定决心为共产主义奋斗一生了。”李奇辉介绍说,他对堂叔最早的印象是大约7岁时,有一次,大伯李竣成(李梅羹...