山村至央视再到法国:30岁翻译裸辞留学追梦之旅
后来,我拿下跆拳道黑带,还破了学校的短跑纪录。那时我明白,很多事得尝试,他人看法仅供参考,自己的想法才关键。2015年大学毕业后,我怀揣着梦想与希望,考上研究生,踏入了外交学院的大门,继续英语学习。外交学院的教学风格小而精,每一堂课都充满挑战,每一次口译训练都让我紧张又兴奋,我深深感受到了知识的力量与...
我是山村女孩,研究生毕业进央视工作6年,担任大型会议赛事翻译
在央视的工作期间,我参与了包括两会、进博会、G20、达沃斯论坛、东京奥运会、金砖、东盟峰会等多个重大项目的策划工作,多次获得英语频道的季度策划奖。此外,每年冬天我都会参加世界杯、世锦赛等重大赛事的翻译和组织工作,同时担任2022年北京冬奥会和残奥会的国内技术官员,参与组织翻译工作。在那段时间里,我仿佛处于...
如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问
最后缩略太过分了,出了TRAXX,虽然但是英语直接念“tracks”。不过这种缩略,上溯到HST/APT,下至最新的ACS-64/SC-44,老传统了,只是很少出现变态拗口种。EuroSprinter从构词就和ChinaStar一个格式,直译“欧洲短跑手”并无问题。最值得吐槽还是Talgo,长得实在太丑被车迷蔑称为“塌了狗”。唯独能够把字头缩略也翻译...
我,从山村走到央视,曾担任冬奥会赛事翻译,30岁裸辞去法国留学
后来,我拿下跆拳道黑带,还破了学校的短跑纪录。那时我明白,很多事得尝试,他人看法仅供参考,自己的想法才关键。2015年大学毕业后,我怀揣着梦想与希望,考上研究生,踏入了外交学院的大门,继续英语学习。外交学院的教学风格小而精,每一堂课都充满挑战,每一次口译训练都让我紧张又兴奋,我深深感受到了知识的力量与...
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
潮新闻:在翻译成中文之前,《无尽的玩笑》已经奠定了它的经典地位。2005年,《时代》评选“1923年以来世界百部最佳英语长篇小说”《无尽的玩笑》就入选其中。不过,这本小说的翻译难度也有目共睹,它在全球售出25种语言版权,至今仅有10种语言译本。面对这样一本皇皇巨著,翻译的过程会有压力吗?在翻译这本书的四年中,最...
...英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子讲解和翻译?
我是浩妈,从零基础到独立阅读章节书,我和孩子一同走在英语启蒙的路上(www.e993.com)2024年10月11日。今天把和孩子阅读章节书的经验分享出来,希望能够给大家提供些思路。好多妈妈问怎么和孩子读英文章节书呢?满页满页的英文句子,无从下手,要不要继续依赖伴读课程?要不要再给孩子讲解和翻译?
全国资深翻译家宋雷:人生的最高境界是宠辱不惊
宋雷,中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号获得者,西南政法大学外语学院前院长、教授。他耗时20余年撰写修订而成的《英汉法律用语大辞典》系英汉法律互译领域的重要参考工具书,是目前国内规模最大、内容最完整的大型英汉法律用语专科学习型辞典。宋雷一生坚持严谨求实的治学态度,常日耗十几小时反复检索、推敲法律英语单词...
莫言余华都是他的粉丝!伦茨长篇小说代表作首次翻译出版
德国“文学教皇”马可尔·莱希-拉尼斯基评价他“既是一个天生的短跑高手,也证明自己是一位长跑健将”。伦茨在各种文学体裁上都获得了惊人的成就,他的作品被翻译成22种语言,累计销量逾两千五百万册,多部作品被改编成电影。他也荣获歌德金质奖章、托马斯??曼文学奖、莱辛奖等三十多个重要文学奖项。(他戏称自己...
西格弗里德·伦茨《少年与沉默之海》首次在大陆翻译出版
1955年,伦茨的第一部短篇小说集《我的小村如此多情——马祖里的故事》出版后,当年即售出160万册。德国“文学教皇”马可尔·莱希-拉尼斯基评价他“既是一个天生的短跑高手,也证明自己是一位长跑健将”。伦茨在各种文学体裁上都获得了惊人的成就,他的作品被翻译成22种语言,累计销量逾两千五百万册,多部作品被改编...
刘德华任残联爱心大使 寒冬化身短跑健将(图)
刘德华化身短跑名将腾讯娱乐讯2008年3月20日,日前,中国残联爱心大使刘德华专程赴京拍摄了主题公益广告片,刘德华为奥运所写的“EveryoneIsNo.1”一曲感动人心,激励更多残疾运动员信心十足的迎接2008残障奥运的来临。为此,中国残疾人联合会(简称中残联)再以此首歌作为背景邀请华仔为残奥会拍摄公益广告,希望藉由华仔...