《命运》系列剧情本地化翻译—《拉德加斯特勋爵》,《佩伦夫人》

本次翻译为手稿《拉德加斯特勋爵》《佩伦夫人》内容,梗概:拉德加斯特与乔尔德,佩伦,萨拉丁四人在一个山谷的矿场村落中打响了钢铁领主革命的第一枪,并击退了前来复仇的大军阀赛格斯,宣告了军阀统治的旧时代的倒塌,钢铁领主组织正式成立。

西南往事与寄托:神山的真名

拉是山的意思,香是东南西北的意思。这种说法已经在山下的好几个村子流传开来,据说是当地人告诉那个获救的飞行员,才因此被翻译成英语词汇的。看来这个词汇已经用在藏语、英语、纳西语、汉语甚至还有怒族语、独龙语、傈僳语讲述的历史中纠缠不清了。其实重要的并不在于当地人如何解释,而在于外来的闯入者如何表述。正...