美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
庆幸两年前的选择,娃现在学英语毫不费力,不愧是海淀牛娃必备神器
资源挺多,英语、语文都有,很适合我这种懒妈妈,娃最喜欢看里面的小狐狸英语分级动画,跟着学了不少词汇。RAZ刷到了H,课内的英语目前也不用我多费心。用过的姐妹都知道它有多实用,要不然,也不会从M2一路更新到K9。价格跟K5相比,K9一点没涨,资源和功能却有大升级,想给娃磨耳朵或是新学期猛攻英语的,选它...
诺贝尔文学奖丨《收获》编辑吴越专访韩江:我的人生属于小说
2013年底,上海,在一个中韩女作家交流的场合,我与韩国文学翻译院的一位女主管交谈时,轻微感叹:韩国流行文化、娱乐明星和影视作品早已渗透到中国,可为什么在中国几乎看不到现当代韩国小说?她上了心,回去便发邮件问我有没有兴趣去韩国走一趟。我回邮件说:韩国作家中,我只知道诗人高银,如果能采访到他,我就来。高银之...
建国后,熊向晖从事外交工作,谈及毛主席的风范:我一生难以忘记
这个词不太妙啊,我既没有土地,也没有房产,银行账户里更是没存款,能继承我啥呀?红领巾唱歌呢,说我们是共产主义接班人,叫接班人熬,这是无产阶级的说法呀。英文里不存在和接班人意思差不多的词,翻译过去依旧叫successor,通常大家会把它理解为继承人。毛主席摆了摆头,说道:“这位元帅会说英语,不晓得...
编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟
“类”的英文是Class,英文单词明明浅显易懂,但翻译成中文之后却变得晦涩难懂,因此,学习国外先进科技最好直接看英文原版。1英语原意类:Class2英文解释classnoun(TEACHINGGROUP)agroupofstudentswhoaretaughttogetheratschool,college,oruniversity.班;班级...
龚澎:新中国杰出的女外交家之一,丈夫也不平凡
龚澎:新中国杰出的女外交家之一,丈夫也不平凡龚澎:新中国最杰出的女外交家之一,两任丈夫皆不平凡许多人可能并不知道中国的第一位外交领域的新闻发言人是谁,她就是一位知性而智慧的女性龚澎(www.e993.com)2024年10月13日。她的原名叫龚维航,据说,之所以改名为龚澎,是因为崇拜当时已经为革命牺牲的英雄人物彭湃。1914年出生的龚澎,1940年...
不降价、不买流量,中餐迎来史上最重要发展机会
中国的品牌走向全球基本上都用汉语拼音,很多汉语拼音说英语的人都发不出来。之前说青岛啤酒是国际品牌,但青岛啤酒在国际市场很失败,只卖了几个亿。因为消费者根本叫不出它的名字。所以品牌走向全球必须要改一个名字,改一个符合自己定位,消费者能够发好音,且能够更好传播的英文名。
中国运动员不说英语,有错吗?
我们到底要不要支持运动员“苦学”英语?近年来,不少中国运动员在面对外媒采访时遇到语言困扰,进而萌生了学外语的念头。强如全红婵在奥运备战之余上英语网课,张雨霏也一度担心自己的英语不够好。鉴于此,越来越多声音加入辩论:运动员出国比赛,说中文还是英文?
「我们的中国故事」托马斯·托特:音乐是全球通用的共同语言
我不会说中文,所以我在鼓浪屿授课时,有一位才华横溢的年轻管风琴家做助教。她曾在伦敦皇家音乐学院学习,能说流利的中文和英文。在大师班上,我用英语指导学生,她翻译我所说的内容。中国学生们的能力给我留下了深刻的印象,他们非常善于接受新事物,而且思维敏锐。人民网:未来您希望与中国在音乐领域开展哪些合作...
梁文道:阅读是很隐秘的物质体验
事件,里面有荷兰人、英国人、马来人、印度人、印尼人、越南人、广东人、客家人、潮汕人、闽南人、海南人……“可能还有一些我觉得有意思、很奇怪的东西。我想象它可能会像我很喜欢的乌拉圭作家加莱亚诺三卷本的《火的记忆》,这套书讲这个拉丁美洲的历史,却是非常个人化的、充满了很多民间传说、古灵精怪的一本书...