美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句...
国乒没有翻译,遇到问题全靠大头上,他的英语还真的很棒
就如韩国的林钟勋同学说的,他和大头在交流的时候都是用的英语,他如果用韩文大头听不懂,大头用中文,他听得懂一部分,但是不全懂,所以用英文大家都还行,至少能够比较畅快地交流。而莎莎现在用英语的时候也比较多了哦,自从邱导说她英语可以,大头让她在大庭广众之下多说,如果表达不清楚,手势“咔咔咔”上就可以。...
新教材来了!让海淀娃成为英语牛娃的方法,依旧管用~
资源挺多,英语、语文都有,很适合我这种懒妈妈,娃最喜欢看里面的小狐狸英语分级动画,跟着学了不少词汇。RAZ刷到了H,课内的英语目前也不用我多费心。用过的姐妹都知道它有多实用,要不然,也不会从M2一路更新到K9。价格跟K5相比,K9一点没涨,资源和功能却有大升级,想给娃磨耳朵或是新学期猛攻英语的,选它...
她被称为延安第一美女,曾在延安引起争议,多次申请入党被拒绝
西安事变后,吴光伟满怀着对革命的理想和激情回到国内,投身抗日斗争。她先到了西安,在西北救国联合会的妇女部工作,后来在联合会的推荐下,如愿来到延安,正式开始了她的革命生涯。刚到延安时,她被安排到抗大学习,同时因为她精通英语,对日语也很熟悉,所以还兼任了翻译工作。1937年3月,美国记者利夫到延安...
用旋律温暖人心(侨界关注)
尽管她不懂意大利语,但她会学习一些意大利经典歌曲与老人们互动,并逐渐加深对澳大利亚及其他文化的了解(www.e993.com)2024年10月13日。此外,崔懿允还会向当地老人介绍中国的节日,如中秋节和春节,并在治疗过程中融入中国的传统歌曲。崔懿允说:“我很喜欢教他们唱《恭喜恭喜》这样的中国歌曲,或者教一些简单的粤语童谣,中间有重复出现的中文,不懂中文...
2024诺贝尔文学奖:韩江为什么能“一飞冲天”|布克|韩国|女作家|...
《素食者》的英译本被赞“文笔优美”,且避开了英语读者最感不快的“雷”——原文中有许多非理性的感性描写。书中主角英惠精神失常,黛博拉·史密斯把她改写成逻辑严密的正常人,因为“我们喜欢读那些积极理性、努力克服困难、主动行动而非被动接受的人物的故事”(韩裔美国学者查理斯·尹用语)。
“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活
48周岁这一年,谢常红和21岁的儿子一起参加研究生考试,顺利通过初试和复试,今年9月份即将进入长春的一所大学攻读英语翻译专业硕士研究生。近日,接受紫牛新闻记者采访时,谢常红表示,女性不管到什么年龄,都不要放弃自己。她虽然年龄“奔五”,但还是浑身上下充满活力,爱美、爱学习,希望像小姑娘一样生活。扬子晚报/紫牛...
面对面 | 配音演员丁建华:声动岁月
“我不去模仿某一个人,我也特别不喜欢人家模仿我,对现在年轻一代的配音演员来说,也一定要记住,正如我的前辈所教导我的一样,你有一个好嗓子,有好的条件,千万不要浪费在模仿别人身上,多去深入角色吧。”丁建华不仅是一位优秀的配音演员,在配音领域取得璀璨的成就,同时,她也是一名优秀的配音导演。“年轻时我...
罗伯特·弗罗斯特诞辰一百五十年|王璞:弗罗斯特和新英格兰
它变为三个形容词的简单并列,头韵不彰,转折更荡然无存,而弗罗斯特少加一个逗号,正是要隐秘地传达一种“感受上的突进”。“一个逗号竟有天差地别!”霍尔所指出的这一点,在英语中尚且需耐心琢磨,要翻译到中文,自然难上加难。杨铁军译本把“可爱”挪到前面,把“既深且暗”合并于后,照顾到全诗翻译的音步(meter...