全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
Hologram是由hole和gram组成,其中的hole代表整个,此处指的是三维,gram是图画的意思,因此还是看英文更好理解一些。
诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳
诗词翻译则是1+1=3,在诗词翻译中,译者要去挖掘“1+1>2”的部分。我们来对比看一下许渊冲翻译的李白的《静夜思》:中间两句似乎没问题,但第一句的“一池”和最后一句的“沉浸”又从何处而来呢?对此,许老是这么解释的:明月是圆的,所以中国人看见明月,就会想到一家人团圆。但是西方人并没有团圆的观念,所以...
把你的画留下,把我的诗带走
”见状,张宇用自己蹩脚的英语引导说:“ifyouwanttocreatethework,pleasefollowme(翻译:如果有人想创作,请跟我来)。”一些艺术家便跟随他来到集中创作区。本来,张宇和同事的工作是及时排除电力系统隐患和故障,保障展馆的安全和稳定供电。这句英语却让张宇多了一个身份——现场协调员。“大家都以...
发表SCI被炮轰撤稿!广州医生用AI画出离谱插图,辩称经费有限、没钱...
该研究的通讯作者在接受撤稿观察网站(RetractionWatch)的采访时表示,英语不是该研究团队的母语,且翻译费用极其昂贵,因此该团队「利用AI对文本进行翻译和改进,并使用ChatGPT来生成插图和表格」。对于由此引起的任何争议,作者表示:「我们深表歉意。」[4]AI绘图事件频发,到底怎么过审的?这并非第一次有研究论...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
笔尖下的大美中国!被这套双语图书惊艳到了
用专业地道英语传播中国古韵文化中国画报出版社隶属于中国外文出版发行事业局,中国外文局旗下英语专家级别翻译团队精心打造这套用中英双语向世人展示极具文化魅力的大美中国,书中的每一篇英文翻译都经过专家翻译团队精心撰写、反复打磨,严格审核,书中用原汁原味英文体现中国地道的非遗文化,不仅仅向西方读者介绍大美中国,而...
诗的质地,画的神采以及散文的灵魂——刘君散文《向阳坡上》新书...
“在此前我只知道她是很有名的编辑,是散文作者,还是一名画家,虽然她自称画画是业余的,但她的画常常让我们很惊艳,这本书的封面是刘君自己画的,书名是她自己写的,我读完这本书之后,感觉重新认识了一个新的刘君。”不但如此,赵月斌教授还说他发现了一位诗人,刘君不但从小读诗,上学的时候就写了很多的诗歌,她把...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
经典但新鲜的英语学习资源:2000+本的分级阅读 & 2023年新东方如何...
随时抓取单词中文翻译,不认识的单词只需要轻轻一点,便能马上翻译,还有整句整段翻译。综合英语能力培养,除了分级阅读,还包含RAZ伴读动画、RAZ自然拼读,3种能力一次性培养,真正实现自主阅读。另外一个名字,我相信是无人不晓的,那就是《新概念英语》。在我还是中学生的时候,也学过这套教材,刚开始是自己看,只是当作...