一周文化讲座|“终身读者”修炼指南
2018年,知名法语译者张博翻译的全本《愤怒与神秘》由译林出版社出版,成为“俄耳甫斯诗译丛”的一部分。2024年,新版《愤怒与神秘》问世,我们借此机会,邀请您在10月27日光临可一书店,跟随法语译者张博一同分享夏尔的其人其诗,感受他无与伦比的命名之力,感受那些在战火与抵抗中孕育出的不朽篇章。南京|无数的远方与我...
上海这档古早综艺奖励一套房?冠军现身带来“回忆杀”!中秋版上海...
whoareyou!何必在乎我是谁,boysandgirls……”这首经典开场曲一响起来,有多少人还会唱?当年的大奖竟然是一套瑞虹新城的78㎡产权房!(相当壕啊~)(如今这个地段差不多面积的新房毛估估价值800万左右啊)你还记得最终的获奖者是谁伐?就是下图这位汤先生??他赛后表示:得奖后想先找个...
王思聪舅舅的瓜,很可怕|遇害|林宁|杀妻_网易订阅
翻译一下就是《国内顶级富豪异国杀妻案》。说的是林友和他第二任妻子的故事。那是林友在泰国的一处豪宅,没人知道里面到底发生了怎样的恐怖。唯一被证实的消息,就是一个名叫Linlin(音译:林琳)的中国女人,溺亡在泳池。可爆料者是怎么说的呢?“被她老公掐死了,然后扔到泳池说是酒喝多了,失足淹死的……”...
福柯:“你们不要问我是谁,更不要期望我保持不变、从一而终。”
福柯对保罗·卡鲁索(PaoloCaruso)说:“对我来说,描述将我带到当下位置的思想旅程有点困难,理由很简单,我希望自己还没抵达目的地。”另一位采访福柯的人,指责福柯对自己的成长背景或童年只字不提,福柯对他说:“亲爱的朋友,哲学家不是天生的……他们存在于此,仅此而已。”这些俏皮话不是一种轻率的措辞,而是一...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
今年是上海浦东图书馆推出“你选我读好书榜”的第三个年头(www.e993.com)2024年10月29日。今年读者参与投票,并在投票界面最后留下评论(50字以上)及邮寄信息,将有可能获得由候选新书组成的阅读盲盒一份,获奖名单将随机产生。今年“你选我读好书榜”投票的100本候选书单,是由上海浦东图书馆、新华书店、澎湃新闻翻书党栏目、《书城》杂志四方联合...
你想成为I人还是E人?
很多网站上的测试,是从专业的MBTI量表里选了一些题目,进行了改头换面,或者比较粗糙的翻译。我有时候会被人拿着这类测试结果询问,“樊老师,我之前测过一次是ISTJ,今年又测了一下,我是INFP,为什么发生这么个变化?”每回遇到这类情况,我都只能笑笑,“你是在哪里做的测试,测试过程有施测师和你确认过吗?”...
古尔纳:“我是谁” 并没有非此即彼的答案
ESQ:获得诺奖后,你的书也首次译成斯瓦希里语。坦桑尼亚家乡对你作品的反馈如何?AG:今年10月我还会去一趟桑给巴尔,其中一个成行原因就是因为我的书译成了斯瓦希里语,虽然书早已经出版了,但他们希望做一个正式的发布仪式。无论政府还是民间都对这件事很有兴趣。这书的翻译其实也出于偶然,译者IdaHadjivayanis...
2024年50部甜宠剧推荐必看:《你也有今天》《我们的翻译官》
张予曦、王子奇主演的《猜猜我是谁》,讲述专门治豪门渣男的“宋瑶”在承天集团太子爷“季承川”身上居然失效,只因在他眼前的是骗子“秦皓”,两个戏精各怀心思,开展了一段势均力敌的爱情故事!2024甜宠剧推荐必看32.《白日梦与她》王紫璇、唐晓天主演的《白日梦与她》,讲述超模“韩以京”在事业之巅因为...
陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈
记者:译者和出版社的双向选择其实也是充满机缘。后来你顺利翻译出版了《希腊化史:亚历山大大帝》《〈伊利亚特〉和她的诗人》《逝物录》《谁是我,谁是你——伽达默尔谈策兰〈呼吸结晶〉》等多部译著,虚构和非虚构都有涉猎,都说翻译德语很难,你遇到过哪些挑战?