洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

请读者注意:诗句中那个“犹”字,意思是“仍然”。《泊秦淮》中身负“亡国恨”的商女,应该不是晚唐的歌女。晚唐的歌女,未经历亡国之事,既然大唐未灭,她们何来“亡国恨”?若说唐朝歌女替陈遗民承担亡国恨,未免太过离奇。其实,商女只是侍候他人(主雇、客倌),她们唱什么歌曲悉由听曲者指定﹔若听曲者没...

毛铭/薛权开—万国公法:晚清社会视野中的国际关系和国际法

有意思的是,国际法传入中国经历了一个不断发展的过程,并且对国际法的认识存在一个不断发展的中国文本解读。世界秩序的中国文本:晚清国际法的传入在系统的国际法传入之前,针对特有问题,中国部分有识之士已经通过断简残篇的翻译著作来应对外交需要。如在鸦片战争前夕,林则徐受命赴广州查禁鸦片时,就令下属收集西方国...

李欧梵:没有一连串的挫折和失败,你的成功都是虚的

哈佛回信的意思是,如果别的获奖学金的学生不去,我可以被考虑。我们全家人都看错了。芝加哥大学给我的回信,明明写了一个字叫“Scholarship”,结果上飞机前的几个月才知道,芝加哥大学的“Scholarship”只是免学费,没有奖学金。当时,以我们这样在台湾的中产阶级家庭,买一张飞机票是我父母全年的薪水。父母辛辛苦苦...

放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训

挑战最大的活动是英语类的。小学时我对英语很不感冒,也没怎么补过课,只在5年级英语下降到80多的时候学了一阵新概念。虽然成绩一般,但出于满腔热血与一股「初生牛犊不怕虎」的冲劲,我不顾父母的提醒毅然去参加了英语戏剧和英语辩论——然后被虐得很惨,很惨,尤其是英语辩论。有一次模拟辩论,我清晰地听到对面...

35部高分经典语言学电影

推荐理由:从语言学上看很有意思的电影,涉及到的问题:1两个语言不通的人,没有翻译,如何一步步互相听懂对方,最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言;2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言,和种族或民族无关,甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人。35.星际之门Stargate(1994)豆瓣评分:7.2剧情简介:...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用(www.e993.com)2024年12月20日。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...

理想情怀失落 文学翻译成为大学生职业“零首选”

翻译是一项寂寞的事业,太热闹反而未必是好事。但文学翻译成为大学生职业的“零首选”,从中也不难见出理想情怀的失落。对翻译不怀抱理想的人,一定受不了青灯黄卷的寂寞,也一定禁不住物质生活的诱惑。日本近代杰出思想家福泽谕吉说,人们可以一面碾米一面求学,人的食物,并不限于西餐,吃麦饭,喝豆酱汤,也是可以学习文...

跟《小谢尔顿》学英语·教程:教授终因为谢尔顿的打扰而发怒

这里不是“挂出”的意思,指的是“闲逛”。这里教授的话含有指责的意味——孩子,我的办公室不能像你这样随时闲逛。3.Wheneveryouwant无论你什么时候想要,不管在何时只要你想这个词组多用来表示褒义,放在这里有批评的意思。(三)DoyouseewhereI'mheadedhere?

“心累”用英语怎么说?heart tired?

而标准的英语翻译则可以翻译成:I’mbushed.I’mdog-tired.I’mwipedout.I’mexhausted.I’monmylastlegsI'mdeadtotheworld.I'mattheendofmyrope.同时,心累也可以表达内心的一种沮丧、失落和无奈的感觉

女神异闻录3re5月课堂答案是什么 P3R5月课堂问题答案

"Blues"在英语中常用来表达忧郁或沮丧的情绪,因此与“五月病”(一种在特定时期感到的无力或失落感)相对应。5/19期中考试请Choose“MayBlues”的正确翻译答案→五月病5/20期中考试莱昂·傅科在进行地球自转实验使用了什么器具...