谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
一千四百首杜诗如何译成英文
上海外语教育出版社新近出版的赵彦春《杜甫诗歌全集英译》,是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,也是目前收录杜诗最多的全集英译本。译者赵彦春系上海大学外国语学院教授、上海大学翻译研究出版中心主任。其译本试图弥补此前所出杜诗全集英译本在韵律方面的缺憾,更加注重诗歌格律与情感共振,在译文中努力保留“诗味”,展现杜诗的...
《陈情令》韩国热播,被魏无羡绝美回眸迷倒,电视台写三行诗赞美
继泰国之后,如今《陈情令》这部剧正在韩国热播,肖战饰演的魏无羡毫无疑问的征服了韩国的观众,对于剧中不少的高光时刻,电视台也都会特意标出来和观众一起赞美、吹彩虹屁,比如说剧中魏无羡蒙眼射箭,还有那个非常绝美的回眸镜头,韩国的电视台给他写了三行诗,连起来的翻译就是:魏无羡非常颜值爆表!要说吹彩虹屁,...
伟大的诗作若不能经得起种种翻译,也就离僵死不远了
罗宾森的翻译是由企鹅社出版的,很遗憾,它是王维作品在英语世界里传播最广的版本。在这首诗里,罗宾森不仅生造了一个叙述者,而且让他们成群结队,如同一场家庭郊游。他用了we(我们)这个词,整首诗的基调一下子就被毁了。对原诗最后一个字(复照青苔上的“上”),罗宾森描述了一个几乎毫无逻辑的画面:你必须得体...
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
译者金重在导言中回忆了学生时代与狄金森诗歌的初次相遇。对1982年的大学生来说,狄金森的文本是完全陌异的,她几乎没有被翻译过,在英语系的常规课程中,也不会给予狄金森太多的分量。翻译狄金森,既是从她跳水板般的破折号上起落,落入过去的生活之中,又是将译者在美国的生活经验外化,结成词语的蛹,从而发明那作为汉语...
最美的三行情诗:句子很短,爱你如诗
自己写的三行情诗,迅速登上热搜榜(www.e993.com)2024年9月11日。仔细读,很多诗里都用上了专业梗,意境优美,情真意切。当然,前提是你真的读懂了,没好好学习的可绝对看不懂大神们的强势表白。这个小编真没看懂,问了学网络的小伙伴,才知道,原来,只有配置端口才可以交互。
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
诚然,中国诗词中包含的审美和文化意识有时是不可译的,但是翻译可以采用补偿的手法。马斯克引用中国诗词说明了中国诗词传译在美国很成功,不然一个企业家怎么会特别引用它呢?中国诗词有很美的音韵,英语诗歌也很讲究格律和节奏,只是两种语言使用了不同的音韵而已。我们不能说古典汉诗的平仄音韵一定要翻译成英语的...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
谈起译诗,最终都无法避开弗罗斯特那句挖苦之言:“所谓诗,就是在翻译过程中丧失的东西。”或许这观点不必太认真对待。毕竟,弗罗斯特曾经扬言,自己绝无可能写不受格律约束的自由体诗,因为那就跟打网球不设拦网一样荒唐。确实如此。老夫子不但拒绝了解他那个时代的文学发展,还排斥英语以外的语言写成的诗作。倘若他的...
大学生原创“学院风”三行情诗走红 代码也成诗
三行诗的作者,南师大计算机学院大三学生小王解释说,“这是一个伪代码,实际是运行不了的,但我的意思是,用程序员的文字来表达‘爱’。”第一行可直接翻译为“definemissing_you”,意思是“我定义了一个想你的函数”;而第二行可直接翻译为“for(我遇见你;无论在任何情况下都可执行该语句;时间一直在走)”,意...
陈情令:韩饭被魏无羡绝美回眸迷倒,电视台吹“彩虹屁”写三行诗
就连电视台的官方在进行推广的时候甚至还吹起了“彩虹屁”,直截了当地写上了三行诗来当作标题,称魏无羡的颜值爆表这种类似的宣传语句。除此之外,还将魏无羡拉弓射箭的动作好好的赞美了一番,从这种种操作也能够看出来,《陈情令》在韩国是十分受欢迎的。