能做出《黑神话:悟空》的,到底是一群什么样的人?
最后,决定用“keeper”这个翻译,意为他知道这里的事情,维护着关系,但又做不了太多。还有,如意金箍棒怎么翻译?最后左思右想,还是用的音译。还有,还有……(土地公公,《黑神话:悟空》过场动画)看到这里,我深深地被这群人触动了。当你的声量如日中天的时候,能做到冷静克制,向外界归因,不简单。而在这个基础上,坚...
唐闻生:翻译事业前程似锦
或者他觉得翻译是个机器,这个人讲完了走了,那个人讲完又走了,翻译还在翻,而且还在讲不同的内容。他们甚至觉得翻译事先根本不需要了解内容就可以,其实不然。唐闻生:翻译是一门专业,是一个行业,是一个职业,你要真正做好翻译,这次欧盟翻译总司司长讲,首先自己的母语要好,中国人的中文要好,中文不好,翻译出来的...
她是泰国真正“护国神兽”!来华访问不用请翻译,唯一遗憾没子嗣
对华访问不用带翻译,对华友好派这次接受咱们中国媒体访问的时候,大婶也没有带翻译,人家自己就能够用中文来说话,对方说什么他都能听得懂。这在国际贵宾当中,还真的是不多见。哈萨克斯坦总统来咱们中国留学过,待了好几年,所以他中文说的好倒不奇怪。而公主没有来中国留学过,能够把中文说的如此之好,可见私底...
翻译是遗憾的艺术
翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的微妙差异转化为物理的真实,让语言的古老魔法进一步成为对日常生活与社会发展不可或缺的技术力量。《巴别塔》是一本充满文字游戏的小说,对于语言爱好者来说无疑是一场觥筹...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
这段还真有点脱口秀的感觉(www.e993.com)2024年9月11日。肉食动物的两位演员,一个负责说,一个负责翻译说的内容。明明讲的是同一种语言,还能做到说了也让对方听不懂,这就是中文表达的高深之处。第一,遇事给下面的人留空间,发挥主观能动性。翻译:能说不明白,就不说明白,让下面的人揣摩领导的心思。
在线破200万!《幻兽帕鲁》CEO沟部拓郎发长文回忆:从平凡到奇迹!
而且她还能完全自如地使用英语,很熟悉国外流行的东西,对网络迷因也很敏感,真是我们公司的理想人选。因为有她的存在,可以毫不犹豫地说,我才能完成100个帕鲁的设计。如果没有她,我无法想象会变成什么样子。并且这个才能被近100家公司忽视了,更是一个令人惊讶的事实。
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界|翻译...
遗憾的是,国内在对此诗进行注、评、译时,存在着版本混淆、忽略副文本的现象,如张隆溪先生在选注此诗时,将1800版本的概要和1817版本的旁注混在了一起(《英国文学名篇选注》,商务印书馆,1983年,673-697页);王佐良先生在点评此诗时,对题引和旁注只字未提(《英国浪漫主义诗歌史》,人民文学出版社,1991年,39-47...
翻译:真遗憾!No.4莱巴金娜:法网2023第3轮,气质美女因病退赛
翻译:真遗憾!No.4莱巴金娜:法网2023第3轮,气质美女因病退赛这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:RybakinawithdrawsfromRolandGarroscitingillness《莱巴金娜因病退出罗兰加洛斯》法网2023第3轮,世界No.4莱巴金娜因上呼吸道疾病退赛。现温布尔登冠军在按赛程参加第3轮比赛对阵西班牙选手托莫之前宣布了这一...
奥地利华人翻译家因新冠去世,是医疗疏忽还是误诊?真相令人遗憾
每天都可以检测一下,避免沉默型低氧血症,使用方法:放在手指头1-2分钟才行,而且手指头不可以是冷的。确保测准!-新冠肺炎目前没有特效药,因为是病毒感染所以抗生素也没有效。(原标题:突传噩耗:首席双语翻译因新冠去世!是医疗疏忽还是误诊?背后真相令人遗憾)