从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
孙强自幼在杭州长大,高中毕业时选择参军入伍服役。1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,...
央视翻译失误:乌克兰将很快受到美国支援的“电池”
实际上,这是一次误解。原文的外媒报道说的是“UkrainemaygetanotherPatriotBattery”,一看,“Battery”一词确实有“电池”的含义,但在这个语境中,它指的其实是“爱国者导弹炮组”,并非电池。这真是一个令人捧腹的错误翻译。另外,还有一家虽然号称英语专业的港媒在翻译“荷兰向乌克兰提供爱国者系统”时,...
【国考面试】考察形式全覆盖!知识产权局24年到底要怎么考?
5.XXX考生,你觉得自己有什么缺点?6.XXX考生,来我们这里有五年服役期,你能接受吗?近几年主要考查专利文章翻译,英译汉,2020年因疫情原因,国家知识产权局取消外语笔试,统一改为将外语能力纳入面试环节考查,出现英语材料结构化的面试形式。流程为场外看英文专利文章,进入考场内,考官用中文询问...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
《学会》报道了他的服役经历和身体状况:“无疑,他因《死屋手记》闻名全国,这本书已译成英文。它基于作者在西伯利亚的经历写成,他因与彼得拉舍夫斯基小组有关,在尼古拉一世时期,遭到流放。在现任沙皇继位掌权后,他被允许回来。然而,因其健康和癫痫突发,他身体虚弱。”《雅典娜神殿》基本以陀思妥耶夫斯基的生平线索概...
“Old man”不是翻译为老男人,真正的意思你绝对想不到!
用英文解释:aperson'shusbandorfather举个例子:I'dliketotakemyoldmangoforawalk.我想带老爸出去散步。oldthing是什么意思?oldthing不是翻译为老东西,而是表示老朋友怎么理解咧?thing的意思中除了表示事物,事情外,还代指人,家伙。所以oldthing翻译为老家伙,老兄是可以理解的,old...
当年在美国战舰上,用中文警告中国海军的华人女兵,今快服役4年
2022年距离郑浩儿服兵役快四年了(www.e993.com)2024年7月28日。想当初郑浩儿为了劝父母同意,告诉自己的父母她打算只在部队里服役四年,如今时间即将结束,不知道她会作何打算。往后是继续留在部队里面当官方翻译官继续发光发热,为美国做贡献,还是退出部队开始一段新的人生,我们不得而知。
预推免!北京科技大学国家材料服役安全科学中心接收2024年推荐免试...
国家材料服役安全科学中心准备好了大器、大师、大爱,真诚地欢迎同学们加入。二、申请条件1)拥护中国共产党的领导,拥护社会主义制度,竭诚为社会主义现代化建设服务;道德品质良好,遵纪守法,身体健康。2)2024届本科毕业生,成绩优异,英语水平良好,且有望获得推荐免试资格,入学前应取得国家承认的本科学历证书。
北京科技大学2023年推荐免试预报名通知:国家材料服役安全科学中心
2.外语水平测试:英文1min自我介绍、面试专家提问或翻译等。七、其他注意事项通过我中心预推免面试考核的考生,务必按照教育部要求在规定时间内(9月下旬)登录中国研招网“推免服务系统”(网址:httpsyz.chsi/tm)填报志愿,网上完成接收并确认我中心的复试及待录取通知等环节。
阿尔巴津人:为清朝军队服役的俄罗斯士兵
雅克萨的守军在为清军服役的同胞面前投降两次雅克萨之战结束后,清俄双方对于边境争端不再诉诸武力,更倾向于使用外交手腕解决。俄罗斯佐领仍旧发挥重要作用。他们有很多人服务于理藩院,在清俄外交交涉中担当清方通译。甚至是成为俄罗斯文馆的师资储备,为清朝培养了一批早期的俄语人才。
英语老师主动申请到边防当兵,四个月掌握印地语与外军交涉...
秋迪俭革拉服役……如此多的岗位变化,是什么在一直支撑着许世虎,让他可以不停突破极限、不断攀登呢?边疆支教:每天和学生升起五星红旗入伍快两年了,阿里军分区普尔楚边防连战士许世虎还保持着定期和教过的学生们视频聊天的习惯,每一次,他总要问一问学校国旗班的近况。