柯拉柯夫斯基:暴力是人类文化的一部分,而不是自然界的一部分

这些以英语写成或翻译成英语的著作包括《马克思主义的主要流派》(三卷本,1978年);《宗教》(1982年);《柏格森》(1984年);《胡塞尔与确定性研究》(1976年);《形而上学的恐怖》(1988年);《神话的显现》(1989年);《经受无穷拷问的现代性》(1995年);《上帝对我们毫无所欠:关于帕斯卡的宗教和詹森主义精神的简评》(...

“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年

从中国第一位留学希腊的学生,到闻名海内外的古希腊文学学者、翻译家,罗念生先生一生沉浸于古希腊文艺作品的翻译事业,出版的译作和专著达五十余种,四百余万字,其中包括荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品,阿里斯托芬的喜剧作品,以及《诗学》《修辞学》...

姐弟俩在家中被残忍砍死,凶手竟是为了独占姐弟父母的爱

他本人任教于市内一所公立高中,他的妻子罗维拉(LovellaMaguad)则担任住区一所小学的校长。夫妻二人工作尽职、处事友善热心,在同事、亲朋间向来口碑很好。科鲁兹夫妇育有一儿一女,分别是18岁的格温(CrizzleGwynnMaguad)和16岁的路易斯(CrizzuleLouisMaguad),另外他们还收养了17岁的孤儿詹妮(JaniceSebial)...

茹斯汀·特里耶:我更感兴趣的是展现女性的复杂处境,而不是把她们...

随之而来的是一场发生在家庭、法庭和公众视线中的戏剧。身为德国人的桑德拉被要求用她并不流利的法语为自己辩护;她和萨穆埃尔在家里使用英语,影片的大部分情节都是用英语和法语混合进行的。但桑德拉到底被指控了什么呢?谋杀丈夫,是的,但似乎也包括因工作而忽视丈夫;与其他女性调情;野心勃勃;身为外国人、母亲、作家,...

中国政法大学关于开展2025年接收优秀应届本科毕业生免试攻读硕士...

(1)比较法学研究院比较法学专业-国际化法治人才实验班方向:申请人本科所学专业须为俄语、日语、法语、西班牙语、意大利语其中之一,其他要求及招生说明详见学院官网通知。(2)法律硕士学院法律(非法学)专业涉外律师和国际仲裁培养项目:申请人本科所学专业须为英语或相近专业(英语翻译、商务英语、法律英语等),其他要求...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协(www.e993.com)2024年11月2日。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”

“这样‘个案认证’翻译资格,既解决了诉讼翻译的司法资质,又保证了检察机关执法办案的严肃性。”为提高诉讼效率,义乌市检察院提前与翻译公司设计了《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》《认罪认罚从宽制度告知书》《关于领事探视的声明书》等法律文书,并有英文、俄文、波斯文、阿拉伯文等多种版本以供选择。

中国社会科学院法学研究所发布2024年《法治蓝皮书·中国法院信息...

《法院信息化蓝皮书》指出,人民法院信息化建设各项任务围绕司法工作核心业务展开,将科技动能精准注入审判执行各个环节,在提升辅助办案水平的同时彰显干警主体地位,推动现代化审执体制机制建设。最高人民法院2023年倡导提出全国法院“一张网”建设方案,预期将深度融合诉讼服务、审判管理、人事管理等司法业务信息化支持能力,...

抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动

不管怎么说，笼统地谴责整个民族（或者几代人）是一条走不通的路，理性的读者应该会不接受张纯如的“作为一个民族”的指责。但是傅佛果这个“胜利”也将幕后的日本外务省暴露在聚光灯下。傅佛果提到的那些研究中日战争的日本学者的大部分成果从未被翻译成英文。在介绍美国跨机构工作组（IWG）审查和解密美国档案中有...

朝阳法院温晓汾:法情结合的“国际范儿”法官

法官温晓汾有个特长,英语特别好。“英语+法律”的专业背景让她曾连续4年入选北京法院优化营商环境专班,在和世界银行的磋商活动中,进行英文讲解,翻译资料等30余万字,尽显法官的“国际范儿”。2020年夏天,在中国北京-世界银行营商环境评价政策磋商会上,温晓汾作为北京法院优化营商环境专班的成员与同事默契配合,从法律...