很多英语学习者把这7句中文翻译成英文, 让外国人误会了!

你有没有把这句“我要5球冰淇淋!”翻译成“Iwant5ballsoficecream!”?第二句:我在路上了!打开网易新闻查看精彩图片这句话相信很多人都说错过!很多人说“我在路上了!”翻译成”I'mcoming!“没有什么不对!按语法意思上来说,是没有什么问题,但是为了让人误解,还是翻译成:I'monmy...

还记得那首《峨眉山月歌》吗?如今却被翻译成这样

而在它的英文译作中,全文平铺直叙,句子长短不一,毫无韵律感可言;在内容写法上,原文字斟句酌,朴实却又意境深远,叠字“悠悠”更能衬托出等待时间的漫长与机会的渺茫。而英文译作中只是对诗歌意思的机械翻译,该详叙处未详叙,该留白处未留白,如此一来,既缺乏了对诗歌内容全貌的了解,又表现不出诗歌中独具匠心的含蓄...

英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式

1)mount:峨眉山MountEmei(四川峨眉)2)mountain:五台山WutaiMountain(山西)3)hill:象鼻山theElephantHill(广西桂林)4)island:大屿山LantauIsland(香港)5)range:念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange(西藏)6)peak:拉旗山VictoriaPeak(香港)7)rock:狮子山LionRock(香港)2、海1)sea...

【砥砺奋进的五年·人权篇】峨眉山佛学院秉承“人间佛教”思想...

随着时代变迁,中国佛学的教育模式也在不断演变,峨眉山佛教协会副会长满霖法师介绍说:“佛学教育有三个阶段,第一个是译场教育,翻译经典的时候,就传播知识;第二个是丛林寺庙,就是传统的丛林教育;第三个就是近一百年来新式的佛学院教育。”所谓译场教育,就是通过翻译经典,以培养佛学研究人才和翻译人才;丛林教育是...

蜀道难原文和翻译

2蜀道难翻译噫,哎呀,好高啊好险啊!蜀道之难,难于上青天!蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王,他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年,秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线,可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去,然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

奇葩的文言文翻译,谁也不想承认自己是个沙雕

沙雕翻译:“很多女人嫉妒我能去峨眉山”(www.e993.com)2024年11月11日。“食马者不知其能千里而食也”沙雕翻译:“吃马的人不只是它是千里马就把它吃了”。“臣死且不避,杯酒安足辞焉?”沙雕翻译:“我喝死都不怕,一杯酒哪儿够”?“山有木兮木有枝”沙雕翻译:“山上有树但是木有树枝”。

能翻译“贝叶经”高手在哪里? 无锡佛博会奖万元寻找识货人

流传在中国的贝叶经少之又少,仅在镇平菩提寺、西安大雁塔、峨眉山、普陀山、中国国家博物馆等处存有少量版本,《贝叶经》已被定为国家一级文物。据说,唐玄奘历经17年从印度带回的657部经书,正是贝叶经,玄奘法师之所以能一人一骑带回这么多部经书,很大原因在于贝叶的“轻便”。但时间长河的流逝,让贝叶经存世极少,...

九眼桥是“长九只眼睛的桥”?

中英文翻译统一标准崔太平建议,制定《四川省中英文公共用语规范》,内容应该包括:城市宣传文字手册、影视音像资料、招商引资材料及官方网站上的各类机构、组织、团体名称;成都市及各市州重点区域的各类公共设施、标志性建筑、街名路标;旅游景点、历史文化名胜介绍,如金沙遗址、三星堆、青城山、峨眉山、大熊猫基地等景点及...

耍遍四川,最爱西昌阳光

自2008年以来,这样的旅行还有很多次。杰米和家人朋友去过四川的峨眉山、青城山、松潘草原、自贡、宜宾等地,也去过新疆、昆明、海南等地。他说自己最喜欢的是西昌,“因为那里阳光灿烂,还有碧蓝的天空。”妻子陈雪佼都笑着说,羡慕他去过那么多地方。中西混合教育孩子英文中文都会讲...

隋信敏请邦帅夫妇吃火锅 夫妻满意中方向往大连吃鱼

人物:实德俱乐部常务副董事长隋信敏、总经理林乐丰、副总经理兼领队李明、主教练邦弗雷雷和夫人安娜、副领队兼翻译夏任。宴会开始前,林总首先向邦夫人赠送了一本精美的英文版《大连》画册。考虑到邦弗雷雷在韩国呆过,主人特意为邦夫人准备了一副刀叉,给邦帅准备的是筷子。宴会用酒是烟台产的长城解百纳。