促进法语文学翻译,投入“另一种形式的创造”
”华东师范大学教授、博士生导师袁筱一,受邀成第四届“龚古尔文学奖中国评选”推广大使,谈及翻译经历她坦言,“翻译他人的作品通常意味着不会再被他人翻译。但是我并不遗憾付出我所有的时间和精力,投入法国文学的翻译,投入另一种形式的创造,一种来自于他者的语言、却让我们得以重新体会自身语言的创造。”她援引...
谁说他们不能自由行走职场?
他们从国外引进课程,进行翻译、定制,从而让管理层打破偏见,树立起正确的认知——作为Diversity的一种表现形式,Disability其实是一种独特的Ability。下传到岗位需求,不少公司原先有专门的残障岗;但渐渐地,所有岗位都在向残疾人士开放。“如果因为一点瑕疵就错过美玉,那就太可惜了。”负责招聘工作的Florence做了一个很形...
上海新东方有名的考研老师是谁?揭秘上海新东方考研备战知名度较高...
主要以直播形式授课,共32小时,包括1小时导学,8小时阅读课,4小时的写作课,3小时的翻译课,3小时的新题型课,4小时的完形课,7.5小时的10篇作文代写,1.5小时的阶段总结。(6)考前点睛阶段:主要以直播形式授课,共3小时,主要包括3小时的写作点睛。此外,全程班还包括20小时的考情规划答疑直播课。2、新东方考研英...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
【大赛通知】关于举办2024年第三届CATTI杯全国翻译大赛的通知
根据《关于举办CATTI杯全国翻译大赛的通知》(详见附件1)和2024年CATTI杯赛事工作计划,2024年CATTI杯全国翻译大赛将于2023年12月20日启动,并在原有英语、日语、韩语、俄语的基础上,新增法语、德语、西班牙语和阿拉伯语。现就报名有关工作通知如下:01赛事主题...
王浩︱生物学的形式与直觉
“形式”(theformal)的各种含义中,我主要关注清晰、明确、精准、规范和约定俗成(遵循一套规则)的属性(www.e993.com)2024年9月20日。由此,形式化的任务往往规矩有余,而自由不足。而且,正如科学史上发生的那样,形式化更倾向抽象和普遍。直觉的(theintuitive)知识则得自直觉(intuition),直觉就是即刻感悟(immediateapprehension)。感悟(apprehensio...
讲好合肥故事,我为合肥代言——第四届“用英语讲中国故事”活动...
安青网讯1月3日,第四届“用英语讲中国故事”活动合肥站在合肥市第四中学举行。活动旨在通过朗诵、演讲、戏剧独白以及中华才艺等多种形式为海内外青少年提供一个弘扬中华优秀文化、促进与世界交流的平台,引领更多青少年成为中国故事讲述者。秉承“中华文化,世界传播”的愿景,“用英语讲中国故事”活动于2020年1月发端...
英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻
此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中,期待通过大家的共同努力,将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台,更好地享受阅读带来的愉悦。深刻揭示英语民族从蛮荒走到世界超强的历史轨迹和奥秘∣英语民族史[英]温斯顿·丘吉尔∣著王之光|译...
“文学用美的形式唤起我们心底的善”
“刘文飞”这个名字与俄罗斯文学紧密联系在一起。无论是《萨宁》《复活》《文学与革命》等译作,还是《布罗茨基传》《苏联文学史》《阅读普希金》等专著,从事俄罗斯文学翻译与研究40多年来,刘文飞用百余部作品为中国读者走近俄罗斯文化提供助益。集学者、翻译家、作家三重身份于一身的他,也有一个特别的书房。近日,...
西安翻译学院董事长丁晶接受中国翻译协会专访:《加强翻译人才培养...
通过“省一流专业”“国一流专业”建设的强强联合和创新发展,共同培养具备复合型专业基础的高级翻译人才。举例来说,在课程设计方面,可以打造“英语+”的双语课程,涵盖商务英语、商务谈判、国际市场营销等内容。在师资培养方面,可以通过师资培训、国际交流活动、博士生计划,不断提升教师的教学水平、专业能力和国际化视野...