探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《奥斯曼帝国统治下的东南欧(1354—1804年)》[匈]彼得·F.休格著张萍译格致出版社上海人民出版社2024年6月提名评委:单小海内容简介:彼得·F.休格(PeterF.Sugar),匈牙利著名中欧史、巴尔干半岛史和奥斯曼帝国史领域的史学专家。他于1959年获得了历史学和近东研究的博士学位...

外交部翻译司副司长张璐,有新职

公开资料显示,张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。她曾任外交部翻译室英文处副处长、翻译司西葡语处处长等职,于2021年4月任外交部翻译司副司长。2010年3月,33岁的张璐首次亮相全国两会总理记者会。2011年,张璐在两会记者会上流利翻译《离骚》名句,广...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...

余晖与黑夜 三位匈牙利作家的历史记忆

余晖与黑夜三位匈牙利作家的历史记忆编者按:匈牙利文学今天在中国能拥有如此众多的读者,这要感谢匈牙利文学译者余泽民的工作,目前他已经翻译了多位匈牙利经典作家作品,也与当代的匈牙利作家们保持着友谊与紧密的联系。在当代的匈牙利作家中,影响力很大的是马洛伊·山多尔,他书写二十世纪初至冷战前夕的历史,很多知名作家...

和英语专业说“Byebye” 你buy唔buy?

近日,“中国科学技术大学拟撤销英语等6个本科专业”话题冲上热搜,英语专业是否已经不再重要引发热议。记者留意到,近年来有不少综合性大学新增全英文授课专业。华南师范大学广州教育治理现代化高等研究中心执行主任余晖以及高校招生负责人、语言专业毕业生等接受记者采访,从大学的专业设置以及就业情况剖析英语专业的发展前景。

2024年北京外国语大学英语笔译专业考研经验分享

③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识三、推荐参考书目翻译写作类1、JoanPinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年(www.e993.com)2024年11月20日。2、JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国...

翻译:安德烈娃:16岁俄罗斯美少女温网首秀赢王左,次轮对No.10克雷娃

温网2023首轮第16号球场,资格赛选手米拉-安德烈娃vs中国的王曦雨,她惊险赢了第1盘,这时太阳的余晖还闪闪发光。现场观众恰好看到了16岁美少女身上所发出的光芒,她现在已经成为天才少女的象征。世界No.102+温网正赛首秀,最终安德烈娃大战2小时25分钟,赢了No.65王曦雨,双方争夺激烈,比分:6-4,3-6,7-5。安德烈娃得到...

《黄石》第四季9.8,翻译翻译什么叫无敌

酷毙!西部世界,从来都是于爱与恨之间辗转。一场非死即伤的游戏。不是你死,就是我亡,伴随着灭亡新生的,才是历史。但往往,让我们沉迷的不是新生。而是以浪漫、悲壮和肆意走向余晖的谢幕者。本文图片来自网络原标题:《9.8,翻译翻译什么叫无敌》...

描写荷花的诗句有哪些?十五句赞美荷花的诗带翻译

翻译:堂前池中的荷花如凌波而行的女神,静静地散发着芳香。那花朵的颜色好似醉酒的贵妃脸上的晕红。迎着朝露开放得很有情意,傍晚,又在落日的余晖中拈起花瓣。它虽然生长在污泥之中,但它洁白如雪,一尘不染。它的叶片,青葱碧绿,散发着特有的清香。想到此刻自己家乡的荷花正开得繁闹,湖水与天相接,浮云倒映水中如云锦...

孙正义的海盗人生:祖籍福建莆田 卖翻译机赚得第一桶金

也不知道藤田的英文名是不是叫罗杰。3孙正义一开始在美国读高中,但只持续了3周,他就进入了大学。他在这个期间的表现堪称龙傲天的翻版。首先是他遇到了大野优美,自己的妻子。但是妻子比自己大2岁,高2级,想要在一起的话,这是个不轻不重的坎。