中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
abandon这个单词在中国有不一样的意义,因为它是单词书的第一个,只要和英文有关的帖子,评论区都会出现。而这次,这个词在这里的意思竟然真的成立了。这样一来,外国人更加感受到Chinglish的奥妙,纷纷跪倒膜拜,并将其称为“当代莎士比亚”“我的陀思妥耶夫斯基”。其中最为出圈的“youswan,hefrog”还被不少外...
英语翻译机,搞定职场跨语种沟通的小能手
其中一位德国同事Peter惊讶地说:“Wow,dasistbeeindruckend!(哇,这真令人印象深刻!)”他的话让我意识到,原来英语翻译机不仅仅是一款工具,更是我在职场上的一位重要伙伴。有一次,收到了一份全是英文的专业技术文档,里面包含了很多专有名词和技术术语,几乎看不懂。当时正坐在公司的咖啡厅里,感到非常沮丧。
王飞偶像是诺伊尔 英语流利队内能当半个翻译官
如今在队里,王飞已能成为半个翻译官——队友要门卡,跟司机沟通这样的工作,都是王飞出面解决。而她的国际化也吸引了不少外国媒体的视线,面对FIFA官网记者,直接用英语完成采访,王飞的语言能力与守门技能一样让人惊艳。到德国之后,王飞几乎每周都会到语言班去学德语,在目前可以用英语沟通之外,简单的德语交流她也能完...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
值此剧目面世之际,剧艺堂邀请到华东师范大学法语系副教授、傅雷翻译奖得主、著名法语小说研究者金桔芳老师,与上海译文出版社的法语编辑、傅雷翻译奖得主、中文版《巴黎圣母院》的责编黄雅琴老师,一同和大家分享关于雨果和他的《巴黎圣母院》成书和阅读的体会。上海|摩登情感:你理想中的家时间:9月7日(周六)19:00-2...
音乐留学|德国明斯特音乐学院(北莱茵-威斯特法伦州)介绍
在北莱茵-威斯特法伦州五所音乐大学联盟中,明斯特音乐学院尤为特殊:它是明斯特大学的一个独立院系,具有艺术大学的法律地位。明斯特音乐学院结合了最好的特点:最高水平的个性化和家庭氛围教育,在一个热闹且可爱的城市学习,且享有德国最大的大学之一明斯特大学的国际声誉。
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息(www.e993.com)2024年9月11日。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
“冯”最早只表示住地、统治范围或管辖权,比如巴伐利亚公爵(HerzogvonBayern),这里的von就和英语的of一样了。大约从1630年前后,在贵族姓氏前面加“冯”的做法开始流行。zu略微少见一些,我将其音译为“祖”,意为:在……。zum和zur也是zu加上一个冠词,相当于英语“atthe”。
我,80后女孩,未婚生子,后嫁德国老公,不嫌弃我有个拖油瓶
那时候我英语不行,我们交流的时候,都是通过手机翻译。相识不到一个月,威廉便回国了。这时候,我才知道威廉是德国公司派来实习的,期限也就一个月,现在到期了。(一家人在常州恐龙公园)对于人生中的这个小插曲,我并没有想太多,毕竟两个人只是初相识的普通朋友。威廉走之前帮我申请了个社交账号,这样我们可以联系...
我当8年空姐,因一张纸条嫁大10岁德国老公,生仨女儿,不后悔
我是Esther,大四时,因为一份英语兼职翻译的工作,参加了外行空姐的招聘,并拒绝父母为我规划的公务员人生,选择成为一名空姐。原本我答应父母只做3年空姐就回家考公务员,没想到,因为一张纸条,我嫁给了大我10岁的德国的老公,并且,空姐这份职业我还整整做了8年。
与电视剧《烈焰》再商榷,把中国龙搞成恶龙,是不是污名化自己
dragon这个词,在西方词语概念当中,是个什么东西呢?dragon,在中世纪的西方,有翼幻想种,还有“凶暴的人,悍妇”等喻意、引申意。在图画中,dragon的身躯庞大,长着巨大的翅膀,口中吐火或是毒,吞噬人和动物。英语中的龙给人的印象是凶猛的怪物,字典对它的解释是:“dragon:严密警戒的人;可怕或危险的东西;严厉的女监...