“我为班禅、达赖做翻译”

达赖那个时候就19岁,我和班禅是同岁,38年的,属虎,达赖属猪,达赖是35年出生的,比我大三岁,他地位高,他那个人比较随和。一个是他有图旺当翻译,再一个是有张经武陪同他,他也很忙。整个西藏地方政府搬家了,他的两个经师、副经师等于西藏地方政府的成员,还有藏军司令、喇嘛、活佛。因为当时西藏有13个人大代表,大...

面对面 | 百岁任溶溶:与儿童文学结缘是我一生的幸运

他写过《没头脑和不高兴》,翻译过《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》……他说“与儿童文学结缘是我一生的幸运”,他就是儿童文学翻译家、作家任溶溶。2022年5月19日,任溶溶迎来百岁生日。病床上的他,接到了来自四面八方的生日祝福,还有小朋友们通过社交媒体发来的祝贺视频,很开心。任溶溶一生笔耕不辍,曾...

“猪”是pig,“猪年”翻译成“pig year”?那就大错特错了!

可能有同学会说,不就是"pigyear"嘛,“猪”是“pig”没有错,但如果你把“猪年”翻译为“pigyear”,那就错的很离谱哦!在英语中,猪年的正确表达是YearofthePig,或者:YearoftheBoar.Pig大家很熟悉,Boar有“野猪;公猪”的意思。既然猪年不是Pigyear,那狗年当然也就不能翻译为“Dogyear”了,...

一辈子为孩子带来快乐的儿童文学泰斗任溶溶,今天一百岁了

任溶溶出生于20世纪20年代,如今已经100岁高寿了,他从40年代开始从事翻译和创作,他能用俄语、日语、英语、意大利语四种语言翻译,人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家和作品。任溶溶在翻译这些作品时,也是精挑细选,不仅要在语言和表现形式上具有艺术性,还要具备对孩子有着深刻的思想启蒙的功能,因此,经过...

《朗读者》1至4期最全书单:你读过几本?

《父与子》是郑渊洁写给儿子郑亚旗的,郑渊洁属羊,郑亚旗属猪:“我是羊,我生了一头小猪,我感到幸福和惬意...我爱我的小猪儿子。如果他是鸡或是蛇或是兔或是老鼠,我一样爱他,一样让他成为世界上最幸福的孩子——因为我是他爸爸。”这篇文章满怀了一个父亲对孩子的爱,同样也适用于郑渊洁和父亲郑洪升,郑渊洁...