美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
配音演员丁建华:声动岁月
我很喜欢冰心的作品,我出过冰心的专辑,很喜欢她的散文,我也很喜欢舒婷的作品,所以我这次朗诵就选了冰心的散文和舒婷的诗歌。近年来我也经常朗诵欧震先生的作品,《秋天里的中国》《月光下的中国》,都很喜欢。
最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界
她就是张京,一名外交部的翻译官。在复杂的国际环境中,她始终保持冷静,成功完成了极具挑战性的翻译任务。张京放弃了名校的保送,选择进入外交学院,因为她怀揣着一个梦想:成为一名杰出的翻译官。当世界聚焦于中美交锋的关键时刻,张京以实力证明了自己,成为了人们心中的“最佳翻译官”。杭州出生的张京,自幼便对...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
也曾流着泪吐槽男友总是让她很伤心。大概是正处于异地恋的艰难时期吧。所以,看到妹纸又哭了后,中国热心网友纷纷操起仅有的英语词汇,暖心“安慰”了起来:ps:虽然小编认为大家应该一眼就看得懂,但是...还是翻译一下吧!抛弃,抛弃他(外国友人没太get这个点,但中国人应该都懂,毕竟单词书不白背)...
暑假学英语必备!海淀四大神器之一,弥补英文环境!入手的都说后悔没...
家里有喜欢听故事的娃,倾听者要入!娃正在学英语,倾听者更要入!倾听者,可以说是每个孩子都不能错过的学习神器(www.e993.com)2024年10月15日。在功能方面一个倾听者=私人英语家教老师。在学英语方面,倾听者的功能真是强化到每一个细节,功能如下↓逐句复读、AB复读、跟读对比、智能播放、抓词翻译、拍照识物、录音、收藏、WiFi、百度网盘...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我从小就特别喜欢语言。这可能得归功于我妈妈。我妈妈是语文老师,她把我关在家里读诗背诗,至少是《将进酒》那么长的古诗。好在她简单粗暴,也没有给我很大的抗拒,我挺喜欢背诗的,也很享受大家鼓掌的那种感觉。和现在很多人相比,我的英语起步很晚,初中开始背英语,我背功还不错。之前好多报道都说,我高考英语是...
她主演的华语新片,接连入围柏林,戛纳并获奖
他之前长期御用的剪辑师NadiaBenRachid,我们也是很好的朋友,因为我们很久之前有合作过一个短片。我看完剧本之后觉得非常喜欢,希萨柯的文笔非常优美,充满了诗意。即使我读的是翻译过后的中文版的,我仍然可以看到他对整个电影的所有想象是非常有意思的,所以就参与了这个案子。
她16分钟速译吊打美国同行,美貌与实力并存,被誉为“冷艳女神”
这是为何呢?我想,也许她是想通过这样的方式告诉大家,她不愿将自己“娱乐化”,只想专心而低调的做好外交翻译工作吧。自小理想高,清醒女孩有目标小时候的张京就有点“异于常人”,这绝对不是贬义。因为熟悉她的人都这么认为,从她的学生时代,父母和家人就发现了,这个丫头喜欢看外国电影,还喜欢听里面的老外用英...
诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐
李怡楠认为,不论是由波兰语直译,还是经由英语转译,这些恰好表明辛波斯卡作品有很大的不可译性。她回想起在翻译辛波斯卡书信集时,曾拉着外国专家,两人整天苦思冥想。“辛波斯卡是一个‘毒舌’的老太太,她极尽反讽、戏谑之能事,这其实是很难翻的,如何把她跟普通读者、文学爱好者和文学青年勾连起来。”而在这些思想...