朋友·伙伴丨“他们是中国带给津巴布韦人民的礼物”
“我们叫她Dr.Chipo,绍纳语‘礼物’的意思。中国医生对我们当地患者都特别好,他们是中国带给津巴布韦人民的礼物。”黄昏时分,中医药中心的人流慢慢散去。夕阳洒在门口的对联上——“三寸银针传岐黄妙术,一方橘井谱中津新篇”,笔墨饱满,遒劲有力。“对我们改善医疗服务具有里程碑意义”帕院很大,队员们因所在科室...
用中文唱出“最美的期待”
唱中文歌登兔年春晚“我是在读大二时,开始学唱中文歌的。”宋语嫣回忆说,“当时自己没有特别好的学习汉语的方法,就是每天唱中文歌。”近年来埃及举办“唱响埃及”华语歌曲大奖赛、全埃中国当代小说青年翻译大赛等多项文化交流活动,为学中文的埃及青年提供不少有趣的文化场景。宋语嫣上大学时,中国老师常组织中埃...
音乐大使——1979年小提琴大师斯特恩的访华之旅
红塔礼堂的大师课起初由一位英语翻译作口译。这名年轻的男翻译可能对音乐术语不熟悉,当斯特恩用“bigball”讲解一个乐句时,翻译感到有些迷茫:“大……球,这是什么意思?”幸好,中央乐团指挥李德伦先生解了围,说是“舞会”的意思,就是说,演奏这个乐句时,情绪要像参加舞会那样欢快。李德伦嗓门大,声音直接传到了...
1979年斯特恩访华,奥斯卡最佳纪录片中的音乐传奇
红塔礼堂的大师课起初由一位英语翻译作口译。这名年轻的男翻译可能对音乐术语不熟悉,当斯特恩用“bigball”讲解一个乐句时,翻译感到有些迷茫:“大……球,这是什么意思?”幸好,中央乐团指挥李德伦先生解了围,说是“舞会”的意思,就是说,演奏这个乐句时,情绪要像参加舞会那样欢快。李德伦嗓门大,声音直接传到了...
米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅
首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。
一场演唱会如何打造?南都独家专访资深演唱会制作人周佑洋
周佑洋:创意设计的部分差距比较小,实际的执行制作差距比较大(www.e993.com)2024年9月10日。创意的发想比较快能够接轨,很多国内艺人也会找好莱坞或者欧洲的人员来做他们的演出。但在执行制作的层面,演唱会在有的国家已经形成了成熟的运作体系,华语演唱会起步没有多少年,例如你可以买跟国外一样的设备,可是如何运输、如何培训技术人员这些都需要过程,...
我90后西安姑娘,在俄罗斯穿汉服教汉语,让老外迷上书法和八段锦
为了激发学生们的兴趣,我教他们唱网红歌曲《生僻字》,让学生们一边唱,一边记忆。没想到果然很奏效。无论是“魑魅魍魉”还是“火炎焱燚”,金发碧眼的学生们都能准确说出它的读音。说实话,想把他们教好真心不容易。很多学生来自不同的国家,有些人动辄会好几门外语。
英语学习类APP——腾讯翻译君“唱两句”功能产品策划案
编辑导语:如今很多学习类APP不断更新,用户对于一些线上学习平台的需求也增大;对于学习类APP来说,功能板块是最为重要的,用户在平台上收获了知识,满足了学习需求,也增强了用户粘性;本文作者分享了关于学习类APP“腾讯翻译君”的产品策划案,我们一起来看一下。一
用英语唱陕北民歌,来听听?
文世龙英文演唱《东方红》妻子冯涛是他的第一个听众。每翻译出一首歌曲,文世龙总要先唱给妻子听,让妻子提意见,他再进行修改。就这样,文世龙翻译了包括《山丹丹花开红艳艳》《南泥湾》等近百首陕北民歌。一路走来,不乏质疑的声音。有人说,他翻译的民歌是“四不像”,陕北民歌就应该用方言来唱。文世龙也曾沮丧、...