为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?
至于John译为「约翰」,不仅关乎这个名字本身,还会给其他名字的翻译带来困扰。比如:Johnson到底该译作「约翰逊」还是「强森」?如果按照「约翰」的范例,译作「约翰逊」,就意味着JohnsonJohanson这两个英语中并存的、发音截然不同的名字,有一模一样的汉语译法。如果译为「强森」之类更贴合发音的译名,唯独John译...
站在密苏里舰上,他心头升起信念:“旧耻已湔雪,中国应新生!”
他说:“我们这里接待日益增多的中国游客,我们讲解人员应向他们介绍你父亲的这一篇文章故事。”我们兄弟才疏学浅,只好求助于翻译高手、父母的好朋友许世敏叔叔。许叔叔慨然应允,不辞辛劳将《落日》全文译英,送给了密苏里纪念馆。英文题目是SunCapitulates,与《大公报》当日头条“日本投降矣”之意甚合。这段故事可...
这项数学史的伟大成就,归功于阿拉伯人
1847年,英国人伟烈亚力来到上海学习中文,1853年他用中文编写了《数学启蒙》介绍西方数学。伟烈亚力在《数学启蒙》序中说:“有代数、微分诸书在……”,这是第一次使用中文“代数”一词作为数学分支的名称。1859年,李善兰(1811-1882)与伟烈亚力合作翻译的《代微积拾级》和《代数学》刊行。其中《代微积拾级》的底本为...
霍华德·马克斯:市场先生误算
不幸的是,他回答说他没说过。但我仍然认为这是一个重要的警告。这种不准确的回忆让我想起了JohnKennethGalbraith对金融狂热最重要原因之一的尖锐论述:“金融记忆的极度短暂性。”正是这种特质,让乐观的投资者能够采取激进的行为,不受过去这种行为所导致后果的影响。此外,它使投资者很容易忘记过去的错误,并基于最新...
【产业互联网周报】IBM中国区裁员超1000人?官方回应;OpenAI公开...
腾讯会议:新版本支持17种语言实时翻译腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、越南语、马来语、菲律宾语、葡萄牙语、土耳其语、阿拉伯语、西班牙语、印地语、法语、德语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录...
读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...
“中国故事英语传播三部曲”,朱振武著,上海交通大学出版社出版2016年,上海师范大学教授、翻译家朱振武采访了英国汉学家闵福德(JohnMinford)(www.e993.com)2024年9月25日。期间闵福德谈到母亲招待贵客时要拿出最好的瓷器(china),因此他翻译中国文学典籍也要“takethebestChina”(呈现最好的中国)。这句话可以概括许多当代汉学家研究与译介...
人物|13年前,与约恩·福瑟聊他的戏剧处女作
当时,还把福瑟的名字约恩“Jon”翻译成“约翰”,在挪威语里,“Jon”相当于英语里的“John”。他坐在会议室一头的时候,甚至不会把双手搁在桌面上,只是双手交叉,偶尔搓搓手。当时,孙惠柱教授就这样介绍他:“他被北欧文学界公认为当代最具有竞争力的诺贝尔文学奖获得者,新易卜生。”之所以介绍他为“新易卜生...
郭德纲赵本山,开始飙英语?
11月3日,johnhuu告诉贝壳财经记者,此类AI配音视频里,翻译占90%,克隆声音和换嘴只是锦上添花,占10%。在其看来,相声小品这种有梗的句子,机器翻译不了。AI换声生意:有公司靠免费试用揽客,有公司靠明星换声引流,制作换声视频3元/秒与之相伴,AI换声生意也正在浮出水面。
郭德纲赵本山飙英语 有公司蹭流量卖服务 AI换声暗藏侵权风险
贝壳财经记者发现,这一系列视频的火爆首先来源于B站UP主“johnhuu”的视频《这才是没有译制片腔调的翻译!》,该视频发布于10月17日,截至11月3日已有254.5万的播放量。后来被各类短视频账号广泛引用的“憨豆先生讲中文”“蔡明讲英文”等视频正是来源于该视频。
卷不动也躺不平,“夹缝中的家长”选择办一个亲子英语社群来养娃
如今,Josh拿出了更多时间在亲子社群的运营上,John则一如既往地专注在大小朋友的英语启蒙上。他们称自己为语言学习的“既得受益者”,因为语言得以看到更广阔的世界,也希望儿子能收获同样的体验:“即便以后不能出国读书,但通过语言学习能有更大的视野,了解不同的文化与思维,至少他旅游、看美剧能更自如吧。”...