剑桥雅思14Test2Passage3阅读原文翻译 why companies should...
Newresearchsuggeststhatthisobsessionwithefficiencyismisguided.Theproblemisnotnecessarilythemanagementtheoriesorstrategiesweusetoorganiseourwork;it’sthebasicassumptionsweholdinapproachinghowwework.Hereit’stheassumptionthatorderisanecessarycondition...
纪念|许子东谈刘绍铭:除了翻译《一九八四》,他还有很多成就
也是在这一时期，他翻译了大量文学作品，比如乔治·奥威尔的《一九八四》，还主持翻译了夏志清先生的《中国现代小说史》，其中张爱玲那一章还是夏志清的哥哥夏济安翻的。“夏志清整本书里有一个核心观点叫‘obsessionwithChina’，批评中国作家太顾虑中国的问题了。刘绍铭译本把这个观点译为‘感时忧国’。那么大家对此就...
脱口秀 | 终于知道怎么给老外介绍中国菜了!中国菜名官方翻译来了
讲解:翻译中国菜的时候是有一定的规则的,基本的公式是菜的做法+主菜+配菜,然后如果有酱汁在介词in或者with后面加上酱汁,菜的做法就是烹饪手法和切的方式,没有特别的切的形状就不用加,主菜和配菜间用介词with连接。猪肉炖粉条:braisedporkwithricenoodles小炒黄牛肉:stir-friedbeef清炒虾仁:sa...
翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带
翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带ShouldJamesHardenandtheHoustonRocketsembarkonanewbeginningthissummer—nearlythreeyearsaftertheirbreakupthatwasbothmessyandmisunderstood—itwillbeareunionbornoutofwhatsomanybelievedwastheirending.Thedea...
惊奇队长骑摩托插曲什么歌 Only happy when it rains歌词翻译
《Onlyhappywhenitrains》英文歌词:I'monlyhappywhenitrains,I'monlyhappywhenit'scomplicatedandthoughIknowyoucan'tappreciateitI'monlyhappywhenitrainsyouknowIloveitwhenthenewsisbad,andwhyitfeelssogoodtofeelsosad...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
翻译:佚名说不上为什么,我变得很主动Ican’ttellwhyIbecomeinitiative.若爱上一个人,什么都会值得去做IwilldoanythingfortheonewhoIlove.我想大声宣布,对你依依不舍,连隔壁邻居都猜到Iwanttoannounceloudlymyobsessionwithyou,...
翻译中的信息补充与跨句调整
我在处理这段文字时,也进行了跨句的处理,比如把“电视剧的男主角林永健”这一信息移到了第一句中,这样可以表面汉语句子“一部名为《新女婿时代》的电视剧,竟然倡议将每年2月22日定为女婿节”翻译成英语时找不到适当的主语的尴尬。网友squirrel2011的翻译:“ATVdrama,neweraofson-in-law,proposesso...
昆汀最新重磅访谈,把家底都抖搂出来了!
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!
他是《三体》的另一位英译者,刘宇昆曾在译后记中感谢他丨读书者说
我一直就想翻译这一部《球状闪电》,这是我的夙愿。我为此感到很荣幸。我也很兴奋能尝试来翻译书中的具有创意的物理学,并且能尽量把这本关于一个科学执念的快节奏的书的魅力带给英语的读者。正是因为有刘宇昆(KenLiu)和周华这样的译者,《三体》才能走那么远。
《摇滚藏獒》和郑钧:国际化外衣救不了土摇情怀
然而随着技术发展,当滚石经典500首可以放进MP3后,听歌变得很简单,一些痕迹也在不断被发现。最经典的,当属质疑《赤裸裸》抄袭枪花的《BadObsession》。此外,还有《极乐世界》模仿枪花的《Patience》,其他两首成名作借鉴滚石等。后来的作品中,《塑料玫瑰花》借鉴Radiohead的《FakePlasticTrees》,《私奔》借鉴碎瓜...