法律文件中“shall否定形式”的翻译

“shall否定形式”的翻译,关键在于否定形式和哪一部分相关,是动词,主动词还是主语?“ApersonshallnotdoX”可以解释为“某人有义务不做某事”(ApersonhasanobligationnottodoX).但是它也可以表达“某人没有义务做某事”(ApersonhasnoobligationtodoX)。“NopersonshalldoX"可...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

2020考研英语翻译的三大规律

英文里为什么会出现分割结构,我们可以理解成:因为对名词做了解释,对动词作了修饰,所以出现主谓分割或者谓宾分割。具体翻译时注意一点:见到名词找动词,见到动词找名词。例:Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamanneraspossiblethec...

2017考研英语翻译:考前必背词汇

充当作用、功能,obligation责任,beobligedtodosth被迫做某事、有责任做某事,beobligedtosb感谢某人,obligate被迫,beobligatedtodosth被迫做某事,clear清楚、明白,course课程、过程,cause原因、导致,leadto导致,reveal揭露,decision决心,decisive果断的、具有决定意义的,decide决定;...

2017考研英语翻译冲刺模拟四(附答案及分析)

翻译:早年间,在布尔战争期间甘地曾经为英方抬过担架,而且在1914-1918年战争期间他又准备这么做。4.[精解]本题考核知识点:后置定语、主语从句的翻译。该句的主干是hedidnottakethe...line,介词短语of...做后置定语修饰宾语theline。由于定语太长,应采取拆译法,另起一句。动名词pretending后接有that...

“用英语讲中国故事”活动开启,中外专家齐聚,邀你为中国发声!

来自中国、英国、美国、新西兰四个国家的英语教育界、翻译界、文化界各方专家担任终选评委,确保活动评审工作的公平公正和权威(www.e993.com)2024年11月26日。此外,专家还会基于选手的表现,提出专业性的建议!中国政府“友谊奖”获得者CCTV“感动中国2019年度人物”前联合国中文组组长

近三年考研英语翻译真题全面解析

重点:as在考研英语中有三个常考的意思:1.像……一样2.与……同时3.因为翻译:我将把他定义为这样的人,他把以苏格拉底的方式去思考道德问题作为人生首要的责任和乐趣。(47)Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamatter...

历年考研英语真题翻译长难句汇编

2.Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamatteraspossiblethecourseofreasoningwhichledhimtohisdecision.译文:他的职责与法官相似,要尽可能清楚明白地展示自己作出决定的推理过程,这是他必须承担的责任。

翻译:阿祖莱2019年普遍获取信息国际日致辞

Tocombatthis,digitalinnovationmustgohandinhandwiththeobligationofMemberStatestoadoptandimprovelegislationforpublicaccesstoinformation.Throughimplementinglaws,investinginrelevantinfrastructure,andengagingcivilsocietyandyoungpeopleinparticular,accessto...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

2.obligation,liability,responsibilityMembershipintheUnitedNationsisopentoallpeace-lovingstateswhichaccepttheoftheCharter.3.prospectus,brochure,catalogue,pamphlet,leafletThetellsbuyershowtoidentifyfraudulentsellersandhowtocopewithfalseclaimsongrading,...