“我们的爱是蓝色的” 黄传会报告文学《大国行动:中国海军也门...

爱是大海,是蓝色的;爱是太阳,是金黄的。阳光给我们温暖和力量,大海给我们安详和安宁,召唤着我们心灵回家,“国”才是最大的“家”,国家,让我们回家!章小强县教育局一口气读完《大国行动》,于我而言,实属罕见。这部直击深蓝发出的大国崛起的“中国梦”的报告文学,令人血脉偾张,荡气回肠。动用军舰撤侨,在过去...

乔布斯写给妻子的情书,哪个翻译最能打动你?

冥冥中我们相遇,而你令我倾慕不已。一个雪天,我们在阿瓦尼完婚。多年后,有了孩子,无论美好还是艰辛,都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重,在磨砺中成长。当我们经历了这一切后,如今回到20年前相遇之处?脸上和内心留下的痕迹,让我们老去。(这些翻译版本摘自新浪微博,不知哪一版本最打动你?)来源:英语口语打...

低调的瑞典人如何表达“爱”?

我们总是混在一起,rvipltsligtundransunderochfrvandling,突然,我们成为疑惑与变形的奇迹,brytandehavsvg,roseneldochsn.冲击的海浪,玫瑰的火和雪。北岛译打开网易新闻查看精彩图片photo:FredrikSchlyter/imagebank.sweden.seJaglskardig.Grattispallahjrtansdag!送给所有爱瑞...

三十五种爱的英文表达方式

●爱子女feelaffectiontoone‘schildren;haveanaffectionforone‘schildren●表示对某人的爱showlovetosb.●公开表示对某人的爱declareone‘slovetosb.●渴望得到某人的爱desiretheloveofsb.●需要母爱needamothercare...

译者抨击中国文学翻译稿酬过低 称“如同打发叫花子”

坚守的译者称,“知道不赚钱,但这是我们的爱好”而对于译者自律,子漠认为其实就是勤于提高翻译者自己的水平,并且勇于主张自己的权利。稿酬新标准实施仍无时间表此外,在稿酬标准方面,子漠认为千字200元至500元之间比较合理,千字200元的价格,一本15万字的书,总价是3万元,翻译者完全可以分三个月来做,这样一个...

孙仲旭逝前曾撰文 抨击文学翻译者报酬过低

坚守的译者称,“知道不赚钱,但这是我们的爱好”而对于译者自律,子漠认为其实就是勤于提高翻译者自己的水平,并且勇于主张自己的权利(www.e993.com)2024年11月18日。稿酬新标准实施仍无时间表此外,在稿酬标准方面,子漠认为千字200元至500元之间比较合理,千字200元的价格,一本15万字的书,总价是3万元,翻译者完全可以分三个月来做,这样一个...

乔布斯情书曝光 网友争相翻译

《史蒂夫·乔布斯传》翻译原文:20年前我们相知不多。我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时候,但从没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多,现在我们回到20年前开始的地方—...

论书|梅园经典共读小组第六十期——蒂斯黛尔《忘掉它像忘掉一朵花...

弗罗斯特、艾略特、庞德等人的诗翻译过来更有效,是因为他们更加注重主观性意象的使用,而自由体恰恰可以仅用主观性意象支撑而不需要形式。相反,蒂斯黛尔偏向于大量使用客观性意象和直抒胸臆,那些以英语为母语的人尚且还能了解蒂斯黛尔诗中的诗意,而以汉语为母语的我们阅读译本很难体会到原来的形式中带有的诗意。

一周文化讲座|一位女性和她的时代

嘉宾:康瑞锋(出版人)、雷格(诗人、作家、翻译家)、江汀(诗人、编辑)冯至逝世三十周年,我们特别举办这次纪念诗会,邀请大家一起朗诵《十四行集》中的诗歌。正如冯至先生所言:“一本诗本来应该和一座雕刻或一幅画一样,除去它本身外不需要其他的说明”,就让我们翻开《十四行集》,大声朗读它!