资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛...

四六级法宝|不轻易外传的备考妙法,为你呈现

4.词类转换英语一个很重要的特点是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词间的转换。5.语序转换为了强调和突出某部分——人、时间、地点或者事物,有时需要对原文的语序进行调整。6.正反表达翻译正反表达翻译可以分为两种情况:汉语从正面表达,英语从反面表达;汉语从反面表达,译文从正面表达。7.分译合...

叶嘉莹:我心中的诗词家国|纪念

那个时候我本来不想出国，因为我的英文很差劲。我是日本占领中国时读的中学，大学读的是中文系，没有机会学英文，我的英文并不好，我本不想出去，但是我的先生逼我出去，说你一定要去，而且要把两个女儿给带出去。因为他在台湾被关了很久，他想要离开，可是他没有办法离开，他让我把两个女儿带出去，然后再把...

纪念丨叶嘉莹:我心中的诗词家国

我不是一个懂政治的人,可是没有办法,一个人生在世界上,你不能脱离周围环境,你一定会与你的家庭,会与你的国家有密切的关系,所以孟子说:“颂其诗,读其书,不知其人,可乎?是以论其世也。”所以我要说一说我出生的时代,那正是我们的国家在民国成立以后政局还没有完全安定的时候,是各地军阀混战的一个时代。19...

叶嘉莹:我心中的诗词家国丨逝者

甲午之战我们的海军一败涂地,而空军更是什么都没有,要想国家强大起来,要有自己的军队。我父亲毕业以后在航空署翻译了很多介绍外国航空事业的书。我小的时候不懂英文,但是看到书上面画了很多天空星斗的图。后来航空署变成了航空公司,办公的地方在上海,我的老家在北平。卢沟桥事变以后,北平陷落,天津、上海、南京相继...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

什么都不想做哪都不疼也不痒,却很感谢到底要感谢谁呢?神?世界?宇宙?我不知道只剩下感谢之情(田原译)——朝日新闻2024年11月17日一直活跃在日本文坛第一线的国民诗人、剧作家、随笔作家、翻译家谷川俊太郎,于2024年11月13日晚上10:05分安详离世,享年92周岁(www.e993.com)2024年11月28日。《今天》特别邀请到诗人、译者田原...

四世同堂咋翻译?英语四六级考试上热搜,这个话题再被提及

2019年下半年全国大学英语四、六级考试今日开考,考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候,针对四六级考试的种种“奇思妙想”的答案便会引发热议。大家纷纷在网络上分享自己令人啼笑皆非的翻译。比如这次,一个#四世同堂翻译#难倒了大家。调侃之余,关于四六级考试改革甚至“存废”的争议也再次上了热搜。

香港优才计划申请材料清单明细!附学历+工作经验+语言+人才清单

1、事业成就:介绍雇主公司在行业地位、职位、成就/业绩。这部分主要想了解你在哪些厉害的公司工作过,担任过什么重要角色,接触过哪些客户资源,达成了怎样的成就,为企业带来过多少收益/业绩等。2、专业技能/人才清单:阐述申请人在专业领域内的技能水平,特别是与香港社会经济发展密切相关的技能,重点讲自己的专业技能(尽...

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...

针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究

针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。