菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

HIV-1转录和潜伏期治疗操作的新概念:潜伏期逆转与潜伏期预防

尽管ART可以有效控制病毒复制,但HIV-1仍是稳定整合的前病毒的潜在储存库,一旦治疗停止,病毒会迅速反弹。为根除艾滋病,研究人员开发了潜伏逆转剂(LRAs),用于重新激活病毒基因表达,使免疫系统能够检测和清除受感染的细胞。尽管已确定一些有效的LRAs,但单独使用似乎无法清除感染的细胞或减小潜伏库的规模。因此,最近的临床...

吉利德长效艾滋病预防药被验证为99.9%有效,有望让艾滋病流行接近...

此外，相比于口服艾滋病预防药物恩曲他滨/富马酸替诺福韦二吡呋酯（商品名：舒发泰），来那帕韦的预防效果更优。来那帕韦为HIV-1衣壳抑制剂，属于全球同类首创。其也是基于暴露前预防理念，通过阻止病毒的复制，从而实现降低被艾滋病病毒感染的风险，且仅需每半年注射一次。该研究结果基于一项名为“PURPOSE2”随机...

呼吁!美国刚刚发现的病毒,各大媒体不要翻译成“东方马脑炎”!

所谓“东方马脑炎”（easternequineencephalitis,EEE），于1933年首先发现在美国东部的马场内，从病马脑组织中分离出病毒。这里的eastern并不是东方，而是东部、美国东部，正确的翻译应该是“东部马脑炎”或“美国东部马脑炎”。我也学过一点英语，“eastern”是指地理方位，而非带有政治色彩的“TheEast”。我呼吁...

美国新病毒,这么翻译非蠢即坏!

问题是8月25日美国马脑炎疫情,英文名本来叫“EasternequineEncephalitis”。这个名称我们的媒体翻译时,不说按照美西方恶意做法,一拥而上翻译成“美国马脑炎”或者“马萨诸塞病毒”,也应该直译为“东部马脑炎”、“东部型马脑炎”或者“美东马脑炎”吧?

过早出生,过多风险:呼吸道合胞病毒给中低收入国家早产儿造成过重...

RSV预防产品可通过预防RSV相关ALRI和更严重结局,对公共卫生产生显著的积极影响(www.e993.com)2024年11月6日。本研究的共同第一作者为南京医科大学公共卫生学院王昕副教授和李有教授,通讯作者为英国爱丁堡大学全球健康中心HarishNair教授。呼吸道合胞病毒(RSV)相关急性下呼吸道感染(ALRI)是全球婴幼儿严重呼吸道疾病和死亡的主要原因,在中低收入国家...

把美国“东部马脑炎”翻译成“东方马脑炎”的中国媒体们,非蠢即坏!

东部马脑炎病毒(英语:EasternEquineEncephalitis,简称:EEE),为一种马科动物的病毒传染病。常见于美洲及加勒比海一带。最早在1831年于美国马萨诸塞州发现。因为病毒较常感染美国东部各州的马类,因此被称为东部马脑炎病毒。(有一种相对温和的病毒较常见于美国西部,称为“西部马脑炎病毒”)感染此病毒而引致死亡的...

考研英语阅读训练:甲流和乙流有什么区别?

20.Prevention-预防背单词速度低于100词/小时,可以学公益记忆方法“廖唯伟睡眠记忆法”提高效率。为了帮助大家理解和记忆这些词汇,这里提供一篇英文科普小短文(如图)。有本文改编的英语听力练习,见本账号24.1.15发布的视频:中文翻译:流行性感冒,通常称为流感,是一种由病毒引起的高度传染性的呼吸道疾病。有两种...

天气渐暖 这些预防新冠的“偏方”也热度飙升

阿昔洛韦可预防新冠肺炎?真相:是DNA聚合酶的抑制剂,对RNA病毒无效病毒是以核酸为核心,被蛋白质所包裹形成的粒子。病毒根据其核酸类型,分为RNA病毒和DNA病毒,新冠病毒属于RNA病毒。中国药科大学药学院教授、博导李志裕表示,冠状病毒进入宿主细胞后,直接以病毒基因组RNA为翻译模板,表达出病毒RNA聚合酶。再利用这个酶...

...有国家死亡923例,病例总数近260万例!中使馆发布提醒!如何预防?

如何预防?每经编辑毕陆名今年,登革热疫情突袭南美洲多国,该地区感染病例出现激增态势。据悉,登革热主要经埃及伊蚊和白纹伊蚊(俗称花斑蚊)叮咬传播,登革热病人或隐性感染者被伊蚊叮咬后,病毒在伊蚊体内一般需经大约8-10天的增殖,然后通过叮咬将病毒传播给人。人与人之间一般不会直接传播疾病。