菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

呼吁!美国刚刚发现的病毒,各大媒体不要翻译成“东方马脑炎”!

所谓“东方马脑炎”（easternequineencephalitis,EEE），于1933年首先发现在美国东部的马场内，从病马脑组织中分离出病毒。这里的eastern并不是东方，而是东部、美国东部，正确的翻译应该是“东部马脑炎”或“美国东部马脑炎”。我也学过一点英语，“eastern”是指地理方位，而非带有政治色彩的“TheEast”。我呼吁...

为什么人类对病毒越了解会越迷惑?

最近,美国加州大学圣地亚哥分校医学院的研究人员找到了一种抗艾滋病病毒的新方法,他们发现,人类体内有一种RNA,是帮助艾滋病病毒复活和升级“剪刀”的帮凶,如果消灭这种RNA,艾滋病病毒就会休眠,不能再在人体中复制了。除了阻断复制,设下陷阱阻击病毒也成为了研究人员制造抗病毒药的思路,运用这个思路,英国曼彻斯特大学、...

“X”病原体为何让世卫组织紧张

对于世卫组织担忧的“X”病原体是否必然会出现，魏晟认为，从病毒的发展规律来看，“X”这类病原体出现的可能性较大，“这种病毒一旦袭来很有可能就像新冠病毒刚出现时那样，完全超过我们目前的认知水平。”魏晟分析称，从病毒的种类来看，它很可能是经过呼吸道飞沫或是气溶胶传播的呼吸道传播病毒，因为这种病毒更容...

考研英语阅读训练:甲流和乙流有什么区别?

中文翻译:流行性感冒,通常称为流感,是一种由病毒引起的高度传染性的呼吸道疾病。有两种主要类型:甲型和乙型。H1N1和H3N2是甲型流感的亚型,而乙型流感有其独特的变异。流感的传播主要通过感染者咳嗽或打喷嚏时的呼吸道飞沫而发生。及时识别症状对早期检测至关重要,包括发热、咳嗽和全身酸痛。

把美国“东部马脑炎”翻译成“东方马脑炎”的中国媒体们,非蠢即坏!

东部马脑炎病毒(英语:EasternEquineEncephalitis,简称:EEE),为一种马科动物的病毒传染病(www.e993.com)2024年11月6日。常见于美洲及加勒比海一带。最早在1831年于美国马萨诸塞州发现。因为病毒较常感染美国东部各州的马类,因此被称为东部马脑炎病毒。(有一种相对温和的病毒较常见于美国西部,称为“西部马脑炎病毒”)感染此病毒而引致死亡的...

疫苗前沿 | mRNA 癌症疫苗的最新进展

这种saRNA表现出自我复制和翻译能力,使其能够以最小的量引发可检测的保护性免疫反应。这一特性表明saRNA可以有效地应用于癌症疫苗。几项探索这种潜力的临床前研究已经在进行中。例如,一项比较研究表明,针对人乳头瘤病毒(HPV)的saRNA与未修饰和修饰的非复制mRNA相比,显示出更强的抗肿瘤效果。然而,目前尚不清楚RNA聚合...

丢人,菅义伟慰问特朗普被批

据日本时事通讯社报道,菅义伟日前在推特上向感染新冠病毒的美国总统特朗普及其夫人发去慰问,结果几句简单的英语竟被执政党议员批评水平太低,在7日的自民党外交小组会议上,相继有人提出“首相的英语表达非常重要,应尽快采取措施”等意见,对此,日本外务省的相关负责人表示,将建立辅助机制进行应对。

疫苗前沿 | 基于IVT mRNA的HIV疫苗研究进展

现已有两种技术路线的IVTmRNA疫苗获批上市:(1)非复制mRNA:常编码一种特异性免疫原,含5'-和3'-非翻译区(UTR)和poly(A)尾;(2)自扩增mRNA(saRNA):还编码一种来源于甲病毒的RNA依赖性RNA聚合酶,该酶表达后可识别saRNA中的特定元件并在宿主细胞中扩增saRNA分子,saRNA疫苗可减少免疫剂量和次数。截至2024年初仅...

低病毒载量HIV感染者坚持抗逆转病毒疗法,性传播风险几乎为零

《柳叶刀》(TheLancet)发表的研究发现,保持低水平载量(但仍可检测)的艾滋病毒并坚持抗逆转录病毒疗法的艾滋病毒感染者将病毒传染给性伴侣的风险几乎为零。研究强调了HIV非罪化、减少对HIV感染者污名化和歧视的重要性。《柳叶刀》(TheLancet)发表的社论指出,HIV大流行并没有步入终结,在可预见的未来中,它可能仍...