人类的生存空间 地球环境的重点词汇中英互译1 专联译盟网翻译

白色污染whitepollution(byusingandlitteringofnon-degradablewhiteplastics)可降解一次性塑料袋throwawaybio-degradableplasticbags放射性废料积存accumulationofradioactivewaste治理环境污染curbenvironmentalpollution;bringthepollutionundercontrol生物多样性公约ConventiononBiologicalDiversi...

农民用一辈子积蓄做环保袋欲送伦敦奥运会

比如,环保袋上的那句“生命在于运动,地球需要环保”,相应的翻译是“Lifede-pendsonthesports,Earthneedsenvironmentalprotee-tion”。记者发现,这句话里,除了最后一个单词“proteetion”拼写错误外(应该是protec-tion),翻译得还算准确。不过里面那首原创诗,就完全是“中式英语”了。比如里面有一句“...