泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了

小马又问小松鼠,小松鼠说:可深了,都要没过头顶了!小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……

影视不正经翻译你见过几个?不要只知道捷克斯洛伐克了

DickLong,有人说,信达雅的翻译,是季伯常!普通翻译,就是狄龙。verysao!985!要求太高了啦,小学毕业就行啦。三拳两脚,不知道考试这么翻译可行不可行?拉j8倒吧!赠人玫瑰,手有余香。神翻译:鱼香肉丝盖饭,出校门右手边二百米!《康熙王朝》,是一部宝藏!神翻译处处可见!好多人不是去看中文,是围观翻译的...

我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样

我担任翻译时,既要把中文翻译成英语,也要把英语翻译成中文,思想要保持高度集中。记得刚开始当翻译的时候,因为之前没有任何工程经验,很多专业术语我既听不懂也不会说,很是尴尬,恨不得有个地缝钻进去。后来,我就买了专业的翻译字典,提前一天把议题和议程拿到,恶补专业术语。慢慢地我翻译得越来越得心应手。在...

曾随泰坦尼克号沉入海底的这本绝世奇书,金庸把它写入武侠小说

九百多年前的波斯天文学家兼诗人奥玛·海亚姆著有抒情诗集《鲁拜集》。这部出版史上的“奇书”因19世纪英国作家菲茨杰拉德的英译而声名大噪。仅在中国,郭沫若、闻一多、胡适、徐志摩、黄克孙、黄杲炘、木心等大家都曾翻译过它。《鲁拜集》的传奇首先来自其作者。约生活于公元1048～1131年间的奥玛·海亚姆出生于波...

“厉害了我的姨!”浙大“扫地僧”阿姨会英语、阿拉伯语,大学生被...

在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简??爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很...

大学英语四级整体评述

每道题占据了约14.2的分值,此次文章题材方面考查有memoryloss(遗忘症),讲述了记忆力衰退的原因以及如何训练记忆力;urbangreenspaces(城市绿色空间),选自《BBCNews》,讲述了城市当中洁净环境对人的身心健康非常重要;Olympicclassships(奥林匹克级游轮),讲述了世界三大邮轮之一,与泰坦尼克号齐名的奥林匹克号游轮的...

《复仇者联盟2》的翻译真是看醉了 师徒联手毁漫威?

中影翻译:你个老伙计点评:特别想说「翻译老师,你个老伙计」。就算是贾大师,可能至少会译为「卧了个大槽/屌爆了」之类的。现在的翻译完全和之前「说脏话」的梗没有关联了。这位名叫刘大勇的老师,此前也翻译过《泰坦尼克号》和《阿凡达》,而当年《阿凡达》中那句:我看见你...足够各位记住他二三十年了!

浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报

在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。

日本误译女王的“神翻译”集锦

户田奈津子,1936年生于东京。毕业于津田塾大学英文科,后就职于联美影业日本总公司宣传部。1970年,经公司前辈介绍,首次担任《野孩子》一片字幕翻译,此后每年翻译两到三部电影字幕,在业界地位逐步上升。担纲《星球大战》、《泰坦尼克号》等顶级大片翻译,后出任日本电影翻译协会会长,被称为“字幕女王”。